Le second livre des Chroniques 19:6,7

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   6 Et il dit aux juges : "Prenez garde. à ce que vous ferez, car ce n’est pas pour les hommes que vous rendrez la justice, mais c’est pour Yahweh; il sera avec vous quand vous rendrez la justice.

   7 Et moi maintenant, que la crainte de Yahweh soit sur vous; veillez sur vos actes, car il n’y a avec Yahweh, notre Dieu, ni iniquité, ni acception des personnes, ni acceptation des présents."

2. LSG Louis Segond 1910

   6 Et il dit aux juges: Prenez garde à ce que vous ferez, car ce n’est pas pour les hommes que vous prononcerez des jugements; c’est pour l’Éternel, qui sera près de vous quand vous les prononcerez. 7 Maintenant, que la crainte de l’Éternel soit sur vous; veillez sur vos actes, *De 32:4.Ro 9:14.car il n’y a chez l’Éternel, notre Dieu, *De 10:17.Job 34:19.Ac 10:34.Ro 2:11.Ga 2:6.Ép 6:9.Col 3:25.1 Pi 1:17.ni iniquité, ni égards pour l’apparence des personnes, ni acceptation de présents.

3. FMAR Martin 1744

   6 Et il dit aux Juges : Regardez ce que vous ferez, car vous n’exercez pas la justice de la part d’un homme, mais de la part de l’Eternel, qui est au milieu de vous en jugement. 7 Maintenant donc que la frayeur de l’Eternel soit sur vous ; prenez garde à ceci, et faites-le, car il n’y a point d’iniquité en l’Eternel notre Dieu, ni d’acception de personnes, ni de réception de présents.

4. OST Ostervald

   6 Et il dit aux juges: Regardez à ce que vous ferez; car ce n’est pas pour l’homme que vous jugerez, mais pour l’Éternel, qui sera avec vous quand vous jugerez.

   7 Maintenant, que la crainte de l’Éternel soit sur vous; prenez garde à ce que vous ferez; car il n’y a point d’iniquité dans l’Éternel notre Dieu, ni d’acception de personnes, ni d’acceptation de présents.