Seconde épître de Pierre 1:13-15

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   13 Je crois de mon devoir, aussi longtemps que je suis dans cette tente, de vous tenir en éveil par mes avertissements;

   14 car je sais que je la quitterai bientôt, ainsi que Notre-Seigneur Jésus-Christ me l’a fait connaître.

   15 Je veux aussi faire en sorte que vous puissiez toujours, après mon départ, vous remettre ces choses en mémoire.

2. LSG Louis Segond 1910

   13 Et je regarde comme un devoir, aussi longtemps que je suis dans cette tente, *2 Pi 3:1.de vous tenir en éveil par des avertissements, 14 *2 Ti 4:6.car je sais que je la quitterai subitement, *2 Pi 1:18,19.ainsi que notre Seigneur Jésus-Christ me l’a fait connaître. 15 Mais j’aurai soin qu’après mon départ vous puissiez toujours vous souvenir de ces choses.

3. FMAR Martin 1744

   13 Car je crois qu’il est juste que je vous réveille par des avertissements, tandis que je suis dans cette tente ; 14 Sachant que dans peu de temps je dois en déloger, comme notre Seigneur Jésus-Christ lui-même me l’a déclaré. 15 Mais j’aurai soin que vous puissiez aussi après mon départ vous remettre continuellement ces choses dans votre souvenir.

4. OST Ostervald

   13 Car je crois qu’il est de mon devoir, que, pendant que je suis dans cette tente, je vous réveille par mes avertissements;

   14 Sachant que dans peu de temps je dois quitter cette tente, comme notre Seigneur Jésus-Christ me l’a fait connaître.

   15 Mais j’aurai soin qu’après mon départ vous puissiez toujours vous ressouvenir de ces choses.