Seconde épître à Timothée 1:16-18

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   16 Que le Seigneur répande sa miséricorde sur la maison d’Onésiphore; car souvent il m’a réconforté, et il n’a pas rougi de mes fers.

   17 Au contraire, dès son arrivée à Rome, il m’a cherché avec un grand empressement, et m’a trouvé.

   18 Que le Seigneur lui donne d’obtenir miséricorde auprès du Seigneur en ce jour-là! Tu sais mieux que personne tous les services qu’il m’a rendus à Ephèse.

2. LSG Louis Segond 1910

   16 Que le Seigneur répande sa miséricorde sur la maison *2 Ti 4:19.d’Onésiphore, car il m’a souvent consolé, et il n’a pas eu honte de mes chaînes; 17 au contraire, lorsqu’il est venu à Rome, il m’a cherché avec beaucoup d’empressement, et il m’a trouvé. 18 Que le Seigneur lui donne d’obtenir miséricorde auprès du Seigneur en ce jour-là. Tu sais mieux que personne combien de services il m’a rendus à Éphèse.

3. FMAR Martin 1744

   16 Le Seigneur fasse miséricorde à la maison d’Onésiphore : car souvent il m’a consolé, et il n’a point eu honte de ma chaîne ; 17 Au contraire, quand il a été à Rome, il m’a cherché très soigneusement, et il m’a trouvé. 18 Le Seigneur lui fasse trouver miséricorde envers le Seigneur en cette journée-là ; et tu sais mieux que personne combien il m’a rendu de services à Ephèse.

4. OST Ostervald

   16 Le Seigneur veuille exercer sa miséricorde envers la famille d’Onésiphore; car il m’a souvent consolé, et il n’a point eu honte de mes chaînes.

   17 Au contraire, quand il a été à Rome, il m’a cherché fort soigneusement, et il m’a trouvé.

   18 Le Seigneur lui fasse trouver miséricorde devant lui en ce jour-là; et tu sais mieux que personne, combien il m’a assisté à Ephèse.