Seconde épître à Timothée 1:3-5

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   3 Je rends grâces à Dieu, que je sers ainsi que mes pères, avec une conscience pure, comme aussi je fais continuellement mention de toi dans mes prières, nuit et jour.

   4 Je me rappelle tes larmes, et je désire te voir, afin d’être rempli de joie.

   5 Je me souviens aussi de la foi qui est en toi si sincère; et qui a été constante d’abord dans ton aïeule Loïs et dans ta mère Eunice; et, j’en suis sûr, elle est de même en toi.

2. LSG Louis Segond 1910

   3 Je rends grâces à Dieu, *Ac 22:3.Ro 1:9.que mes ancêtres ont servi, et que je sers avec une conscience pure, *1 Th 1:2;3:10.de ce que nuit et jour je me souviens continuellement de toi dans mes prières, 4 me rappelant tes larmes, et désirant te voir afin d’être rempli de joie, 5 gardant le souvenir de la foi sincère qui est en toi, qui habita d’abord dans ton aïeule Loïs et dans ta mère Eunice, et qui, j’en suis persuadé, habite aussi en toi.

3. FMAR Martin 1744

   3 Je rends grâces à Dieu, lequel je sers dès mes ancêtres avec une pure conscience, faisant sans cesse mention de toi dans mes prières nuit et jour. 4 Me souvenant de tes larmes, je désire fort de te voir afin que je sois rempli de joie ; 5 Et me souvenant de la foi sincère qui est en toi, et qui a premièrement habité en Loïs, ta grand-mère, et en Eunice, ta mère, et je suis persuadé qu’elle habite aussi en toi.

4. OST Ostervald

   3 Je rends grâces à Dieu que je sers avec une conscience pure comme mes ancêtres ont fait, et je ne cesse de faire mention de toi dans mes prières, nuit et jour;

   4 Me souvenant de tes larmes, et désirant fort de te voir, afin d’être rempli de joie;

   5 Rappelant aussi le souvenir de la foi sincère qui est en toi, et qui a été auparavant en Loïs ton aïeule, et en Eunice ta mère, et je suis persuadé qu’elle est aussi en toi.