Seconde épître à Timothée 1:4,6

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   4 Je me rappelle tes larmes, et je désire te voir, afin d’être rempli de joie.

   6 C’est pourquoi je t’avertis de ranimer la grâce de Dieu, que tu as reçue par l’imposition de mes mains.

2. LSG Louis Segond 1910

   4 me rappelant tes larmes, et désirant te voir afin d’être rempli de joie, 6 C’est pourquoi je t’exhorte à ranimer le don de Dieu *Ac 6:6;8:17;13:3;19:6.1 Ti 4:14;5:22.que tu as reçu par l’imposition de mes mains.

3. FMAR Martin 1744

   4 Me souvenant de tes larmes, je désire fort de te voir afin que je sois rempli de joie ; 6 C’est pourquoi je t’exhorte de ranimer le don de Dieu, qui est en toi par l’imposition de mes mains.

4. OST Ostervald

   4 Me souvenant de tes larmes, et désirant fort de te voir, afin d’être rempli de joie;

   6 C’est pourquoi je t’avertis de rallumer le don de Dieu qui est en toi, et vue tu as reçu par l’imposition de mes mains.