Seconde épître à Timothée 4:6,9-11,13,16

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   6 Car, pour moi, je sers déjà de libation, et le moment de mon départ est proche.

   9 Tâche de me rejoindre au plus tôt; car Démas, m’a quitté par amour pour le siècle présent, et il est parti pour Thessalonique;

   10 Crescent est allé en Galatie, Tite en Dalmatie.

   11 Luc seul est avec moi. Prends Marc et amène-le avec toi, car il m’est d’un grand secours pour le ministère.

   13 En venant, apporte le manteau que j’ai laissé à Troas chez Carpus, ainsi que les livres, surtout les parchemins.

   16 Personne ne m’a assisté dans ma première défense; tous m’ont abandonné: que cela ne leur soit point imputé!

2. LSG Louis Segond 1910

   6 *2 Pi 1:14.Car pour moi, je sers déjà de libation, et le moment de mon départ approche. 9 Viens au plus tôt vers moi; 10 car *Col 4:14. Phm v. 24.Démas m’a abandonné, par amour pour le siècle présent, et il est parti pour Thessalonique; Crescens est allé en Galatie, Tite en Dalmatie. 11 *Col 4:14.Luc seul est avec moi. Prends *Ac 15:37.Col 4:10. Phm v. 24.Marc, et amène-le avec toi, car il m’est utile pour le ministère. 13 Quand tu viendras, apporte le manteau que j’ai laissé à Troas chez Carpus, et les livres, surtout les parchemins. 16 Dans ma première défense, personne ne m’a assisté, mais tous m’ont abandonné. Que cela ne leur soit point imputé!

3. FMAR Martin 1744

   6 Car pour moi, je m’en vais maintenant être mis pour l’aspersion du sacrifice, et le temps de mon départ est proche. 9 Hâte-toi de venir bientôt vers moi. 10 Car Démas m’a abandonné, ayant aimé le présent siècle, et il s’en est allé à Thessalonique ; Crescens est allé en Galatie ; et Tite en Dalmatie. 11 Luc est seul avec moi ; prends Marc, et amène-le avec toi : car il m’est fort utile pour le Ministère. 13 Quand tu viendras apporte avec toi le manteau que j’ai laissé à Troas, chez Carpus, et les Livres aussi ; mais principalement mes parchemins. 16 Personne ne m’a assisté dans ma première défense, mais tous m’ont abandonné ; toutefois que cela ne leur soit point imputé !

4. OST Ostervald

   6 Car pour moi, je vais être immolé, et le temps de mon départ approche.

   9 Tâche de me venir trouver au plus tôt.

   10 Car Démas m’a abandonné, ayant aimé ce présent siècle, et il s’en est allé à Thessalonique, Crescens en Galatie, et Tite en Dalmatie.

   11 Il n’y a que Luc avec moi. Prends Marc et l’amène avec toi, car il m’est fort utile pour le ministère.

   13 Quand tu viendras, apporte avec toi le manteau que j’ai laissé à Troas chez Carpus, et les livres, et principalement les parchemins.

   16 Personne ne m’a assisté dans ma première défense, mais tous m’ont abandonné. Que cela ne leur soit point imputé.