Apocalypse 16:13-16

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   13 Et je vis sortir de la bouche du dragon, et de la bouche de la bête, et de la bouche du faux prophète, trois esprits impurs, semblables à des grenouilles.

   14 Car ce sont des esprits de démons qui font des prodiges, et ils vont vers les rois de toute la terre, afin de les rassembler pour le combat du grand jour du Dieu tout-puissant.

   15 Voici que je viens comme un voleur. Heureux celui qui veille et qui garde ses vêtements, pour ne pas aller nu et ne pas laisser voir sa honte!

   16 Et ils les rassemblèrent dans le lieu appelé en hébreu Armaguédon.

2. LSG Louis Segond 1910

   13 Et je vis sortir de la bouche du dragon, et de la bouche de la bête, et de la bouche du faux prophète, trois esprits impurs, semblables à des grenouilles. 14 Car ce sont des esprits de démons, qui *2 Th 2:9.Ap 13:13;19:20.font des prodiges, et qui vont vers les rois de toute la terre, afin de les rassembler *Ap 17:14;19:19;20:8.pour le combat du grand jour du Dieu tout-puissant. 15 Voici, je viens*Mt 24:43.Lu 12:39.1 Th 5:2.2 Pi 3:10.Ap 3:3.comme un voleur. Heureux celui qui veille, et qui garde ses vêtements, afin qu’il ne marche pas*Ap 3:18.nu et qu’on ne voie pas sa honte!16 Ils les rassemblèrent dans le lieu appelé en hébreu Harmaguédon.

3. FMAR Martin 1744

   13 Et je vis sortir de la gueule du dragon, et de la gueule de la bête, et de la bouche du faux prophète, trois esprits immondes, semblables à des grenouilles ; 14 Car ce sont des esprits diaboliques, faisant des prodiges, et qui s’en vont vers les Rois de la terre et du monde universel, pour les assembler pour le combat de ce grand jour du Dieu tout-puissant. 15 Voici, je viens comme le larron ; bienheureux est celui qui veille, et qui garde ses vêtements, afin de ne marcher point nu, et qu’on ne voie point sa honte. 16 Et il les assembla au lieu qui est appelé en Hébreu Armageddon.

4. OST Ostervald

   13 Et je vis sortir de la gueule du dragon, et de la gueule de la bête, et de la bouche du faux prophète, trois esprits immondes semblables à des grenouilles.

   14 Car ce sont des esprits de démons, qui font des prodiges, et qui vont vers les rois de la terre et de tout le monde, afin de les assembler pour le combat du grand jour du Dieu tout-puissant.

   15 Voici, je viens comme vient un voleur. Heureux celui qui veille, et qui garde ses vêtements, qu’il n’aille pas nu, et qu’on ne voie pas sa honte.

   16 Et il les assembla dans le lieu qui s’appelle en hébreu Armageddon.