Apocalypse 6:5,6

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   5 Et quand il eut ouvert le troisième sceau, j’entendis le troisième animal qui disait: "Viens!" Et je vis paraître un cheval noir. Celui qui le montait tenait à la main une balance;

   6 et j’entendis au milieu des quatre animaux comme une voix qui disait: "Une mesure de blé pour un denier! Trois mesures d’orge pour un denier!" Et: "Ne gâte pas l’huile et le vin!"

2. LSG Louis Segond 1910

   5 Quand il ouvrit le troisième sceau, j’entendis le troisième être vivant qui disait: Viens. Je regardai, et voici, parut un cheval noir. Celui qui le montait tenait une balance dans sa main. 6 Et j’entendis au milieu des quatre êtres vivants une voix qui disait: Une mesure de blé pour un denier, et trois mesures d’orge pour un denier; *Ap 9:4.mais ne fais point de mal à l’huile et au vin.

3. FMAR Martin 1744

   5 Et quand il eut ouvert le troisième sceau, j’entendis le troisième animal qui disait : Viens, et vois ; et je regardai, et je vis un cheval noir, et celui qui était monté dessus avait une balance en sa main. 6 Et j’entendis au milieu des quatre animaux une voix qui disait : Le chenix de froment pour un denier, et les trois chenix d’orge pour un denier; mais ne nuis point au vin, ni à l’huile.

4. OST Ostervald

   5 Et quand l’Agneau eut ouvert le troisième sceau, j’entendis le troisième animal, qui disait: Viens et vois. Et je regardai, et il parut un cheval noir, et celui qui était monté dessus avait une balance à la main.

   6 Et j’entendis une voix qui venait du milieu des quatre animaux, et qui disait: La mesure de froment vaudra un denier, et les trois mesures d’orge vaudront un denier; mais ne gâte point ni l’huile ni le vin.