Apocalypse 8:1-5

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   1 Et quand l’Agneau eut ouvert le septième sceau, il se fit dans le ciel un silence d’environ une demi-heure.

   2 Puis je vis les sept anges qui se tiennent devant Dieu, et on leur donna sept trompettes.

   3 Puis il vint un autre ange, et il se tint près de l’autel, un encensoir d’or à la main; on lui donna beaucoup de parfums pour qu’il fit une offrande des prières de tous les saints, sur l’autel d’or qui est devant le trône;

   4 et la fumée des parfums, formés des prières des saints, monta de la main de l’ange devant Dieu.

   5 Puis l’ange prit l’encensoir, le remplit du feu de l’autel, et le jeta sur la terre; et il y eut des voix, des tonnerres, des éclairs, et la terre trembla.

2. LSG Louis Segond 1910

   1 Quand il ouvrit le septième sceau, il y eut dans le ciel un silence d’environ une demi-heure. 2 Et je vis les sept anges qui se tiennent devant Dieu, et sept trompettes leur furent données. 3 Et un autre ange vint, et il se tint sur l’autel, ayant un encensoir d’or; on lui donna beaucoup de parfums, afin qu’il les offrît, avec *Ap 5:8.les prières de tous les saints, sur l’autel d’or qui est devant le trône. 4 *Ps 141:2.La fumée des parfums monta, avec les prières des saints, de la main de l’ange devant Dieu. 5 Et l’ange prit l’encensoir, le remplit du feu de l’autel, et le jeta sur la terre. Et il y eut des voix, des tonnerres, des éclairs, et un tremblement de terre.

3. FMAR Martin 1744

   1 Et quand il eut ouvert le septième sceau, il se fit un silence au ciel d’environ une demie-heure. 2 Et je vis les sept Anges qui assistent devant Dieu, auxquels furent données sept trompettes. 3 Et un autre Ange vint, et se tint devant l’autel, ayant un encensoir d’or, et plusieurs parfums lui furent donnés pour offrir avec les prières de tous les Saints, sur l’autel d’or qui est devant le trône. 4 Et la fumée des parfums avec les prières des Saints monta de la main de l’Ange devant Dieu. 5 Puis l’Ange prit l’encensoir, et l’ayant rempli du feu de l’autel, il le jeta en la terre ; et il se fit des tonnerres, des voix, des éclairs, et un tremblement de terre.

4. OST Ostervald

   1 Quand l’Agneau eut ouvert le septième sceau, il se fit un silence dans le ciel d’environ une demi-heure.

   2 Et je vis les sept anges qui assistent devant Dieu, auxquels on donna sept trompettes.

   3 Et il vint un autre ange qui se tint devant l’autel, ayant un encensoir d’or, et on lui donna beaucoup de parfums pour les offrir, avec les prières de tous les Saints, sur l’autel d’or qui est devant le trône.

   4 Et la fumée des parfums, avec les prières des Saints, monta de la main de l’ange jusque devant Dieu.

   5 Ensuite, l’ange prit l’encensoir et le remplit du feu de l’autel, et le jeta sur la terre; et il se forma des voix, des tonnerres, des éclairs et un tremblement de terre.