Actes des Apôtres 1:4,5

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   4 Un jour qu’il était à table avec eux, il leur recommanda de ne pas s’éloigner de Jérusalem, mais d’attendre ce que le Père avait promis, "ce que, leur dit-il, vous avez appris de ma bouche;

   5 car Jean a baptisé dans l’eau, mais vous, sous peu de jours, vous serez baptisés dans l’Esprit-Saint."

2. LSG Louis Segond 1910

   4 *Lu 24:18,49.Comme il se trouvait avec eux, il leur recommanda de ne pas s’éloigner de Jérusalem, mais d’attendre ce que le Père avait promis,*Jn 14:26;15:26;16:7.ce que je vous ai annoncé, leur dit-il;

   5 *Mt 3:11.Mc 1:8.Lu 3:16.Jn 1:26.Ac 11:16;19:4.car Jean a baptisé d’eau,*És 44:3.Joë 2:28.Ac 2:4;11:15.mais vous, dans peu de jours, vous serez baptisés du Saint-Esprit.

3. FMAR Martin 1744

   4 Et les ayant assemblés, il leur commanda de ne partir point de Jérusalem, mais d’y attendre l’effet de la promesse du Père, laquelle, dit-il, vous avez ouïe de moi. 5 Car Jean a baptisé d’eau, mais vous serez baptisés du Saint-Esprit, dans peu de jours.

4. OST Ostervald

   4 Et les ayant assemblés, il leur commanda de ne point partir de Jérusalem, mais d’y attendre la promesse du Père, laquelle, dit-il, vous avez ouïe de moi.

   5 Car Jean a baptisé d’eau, mais vous serez baptisés du Saint-Esprit dans peu de jours.