Actes des Apôtres 16:35,36

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   35 Quand il fit jour, les stratèges envoyèrent les licteurs qui dirent: "Mets ces hommes en liberté."

   36 Le geôlier annonça la chose à Paul: "Les stratèges ont envoyé l’ordre de vous relâcher; sortez donc maintenant et allez en paix."

2. LSG Louis Segond 1910

   35 Quand il fit jour, les préteurs envoyèrent les licteurs pour dire au geôlier: Relâche ces hommes. 36 Et le geôlier annonça la chose à Paul: Les préteurs ont envoyé dire qu’on vous relâchât; maintenant donc sortez, et allez en paix.

3. FMAR Martin 1744

   35 Et quand il fut jour, les Gouverneurs envoyèrent des huissiers pour lui dire : élargis ces gens-là. 36 Et le geôlier rapporta ces paroles à Paul, disant : les Gouverneurs ont envoyé dire qu’on vous élargît ; sortez donc maintenant, et allez-vous-en en paix.

4. OST Ostervald

   35 Le jour étant venu, les magistrats envoyèrent des sergents, pour dire au geôlier: Laisse aller ces gens-là.

   36 Aussitôt le geôlier rapporta ces paroles à Paul, et lui dit: Les magistrats ont envoyé dire qu’on vous laissât aller; sortez donc maintenant, et vous en allez en paix.