Actes des Apôtres 18:2,3

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   2 Il y trouva un Juif nommé Aquila, originaire du Pont, et récemment arrivé d’Italie avec sa femme Priscille, parce que Claude avait enjoint à tous les Juifs de sortir de Rome. Paul alla les voir;

   3 et comme il exerçait le même métier, il demeura chez eux et y travailla: ils étaient faiseurs de tentes.

2. LSG Louis Segond 1910

   2 Il y trouva un Juif nommé *Ro 16:3.1 Co 16:19.2 Ti 4:19.Aquilas, originaire du Pont, récemment arrivé d’Italie avec sa femme Priscille, parce que Claude avait ordonné à tous les Juifs de sortir de Rome. Il se lia avec eux; 3 et, comme il avait le même métier, il demeura chez eux et *Ac 20:34.1 Co 4:12.2 Co 11:9;12:13.1 Th 2:9.2 Th 3:8.y travailla: ils étaient faiseurs de tentes.

3. FMAR Martin 1744

   2 Et y ayant trouvé un Juif, nommé Aquile, originaire du pays du Pont, qui un peu auparavant était venu d’Italie, avec Priscille sa femme, parce que Claude avait commandé que tous les Juifs sortissent de Rome, il s’adressa à eux. 3 Et parce qu’il était de même métier, il demeura avec eux, et il travaillait. Or leur métier était de faire des tentes.

4. OST Ostervald

   2 Et y ayant trouvé un Juif, nommé Aquilas, originaire du Pont, qui était nouvellement venu d’Italie avec Priscille sa femme, parce que Claude avait ordonné à tous les Juifs de sortir de Rome, il s’adressa à eux.

   3 Et comme il était du même métier qu’eux, il demeura chez eux, et y travaillait; et leur métier était de faire des tentes.