Actes des Apôtres 2:1-4

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   1 Le jour de la Pentecôte étant arrivé, ils étaient tous ensemble en un même lieu.

   2 Tout à coup il vint du ciel un bruit comme celui d’un vent qui souffle avec force et il remplit toute la maison où ils étaient assis.

   3 Et ils virent paraître comme des langues de feu qui se partagèrent et se posèrent sur chacun d’eux.

   4 Ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et ils se mirent à parler d’autres langues, selon que l’Esprit-Saint leur donnait de s’exprimer.

2. LSG Louis Segond 1910

   1 Le jour de la *Lé 23:15.De 16:9.Pentecôte, ils étaient *Ac 1:14.tous ensemble dans le même lieu. 2 Tout à coup il vint du ciel un bruit comme celui d’un vent impétueux, et il remplit toute la maison où ils étaient assis. 3 Des langues, semblables à des langues de feu, leur apparurent, séparées les unes des autres, et se posèrent sur chacun d’eux. 4 *Mt 3:11.Mc 1:8.Lu 3:16.Jn 14:26;15:26;16:13.Ac 11:15;19:6.Et ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et se mirent à parler *Mc 16:17.Ac 10:46.en d’autres langues, selon que l’Esprit leur donnait de s’exprimer.

3. FMAR Martin 1744

   1 Et comme le jour de la Pentecôte était venu, ils étaient tous ensemble dans un même lieu. 2 Et il se fit tout à coup un son du ciel, comme est le son d’un vent qui souffle avec véhémence, et il remplit toute la maison où ils étaient assis. 3 Et il leur apparut des langues divisées comme de feu, qui se posèrent sur chacun d’eux. 4 Et ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et commencèrent à parler des langues étrangères selon que l’Esprit les faisait parler.

4. OST Ostervald

   1 Le jour de la Pentecôte étant arrivé, ils étaient tous d’un accord dans un même lieu.

   2 Alors il se fit tout à coup un bruit qui venait du ciel, comme le bruit d’un vent qui souffle avec impétuosité; et il remplit toute la maison où ils étaient.

   3 Et ils virent paraître des langues séparées les unes des autres, qui étaient comme de feu, et qui se posèrent sur chacun d’eux.

   4 Et ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et ils commencèrent à parler des langues étrangères, selon que l’Esprit les faisait parler.