Actes des Apôtres 21:10,11

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   10 Comme nous étions dans cette ville depuis quelques jours, il arriva de Judée un prophète nommé Agabus.

   11 Etant venu vers nous, il prit la ceinture de Paul, se lia les pieds et les mains et dit: "Voici ce que déclare l’Esprit-Saint: L’homme à qui appartient cette ceinture sera ainsi lié à Jérusalem par les Juifs et livré aux mains des Gentils."

2. LSG Louis Segond 1910

   10 Comme nous étions là depuis plusieurs jours, un prophète, nommé *Ac 11:28.Agabus, descendit de Judée, 11 et vint nous trouver. Il prit la ceinture de Paul, se lia les pieds et les mains, et dit: Voici ce que déclare le Saint-Esprit: *Ac 20:23;21:33.L’homme à qui appartient cette ceinture, les Juifs le lieront de la même manière à Jérusalem, et le livreront entre les mains des païens.

3. FMAR Martin 1744

   10 Et comme nous fûmes là plusieurs jours, il y arriva de Judée un Prophète, nommé Agabus ; 11 Qui nous étant venu voir, prit la ceinture de Paul, et s’en liant les mains et les pieds, il dit : le Saint-Esprit dit ces choses : Les Juifs lieront ainsi à Jérusalem l’homme à qui est cette ceinture, et ils le livreront entre les mains des Gentils.

4. OST Ostervald

   10 Comme nous demeurâmes là plusieurs jours, il y vint de Judée un prophète nommé Agabus,

   11 Qui, nous étant venu voir, prit la ceinture de Paul, et s’en liant les mains et les pieds, il dit: Voici ce que dit le Saint-Esprit: C’est ainsi que les Juifs lieront dans Jérusalem l’homme à qui est cette ceinture; et ils le livreront entre les mains des Gentils.