Actes des Apôtres 22:25-28

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   25 Déjà les soldats l’avaient lié avec les courroies, lorsque Paul dit au centurion qui était là: "Vous est-il permis de flageller un citoyen romain, qui n’est pas même condamné?"

   26 A ces mots, le centurion alla trouver le tribun pour l’avertir, et lui dit: "Que vas-tu faire? Cet homme est citoyen romain."

   27 Le tribun vint et dit à Paul: "Dis-moi, es-tu citoyen romain?" "Oui," répondit-il;

   28 et le tribun repris: "Moi, j’ai acheté bien cher ce droit de cité." — "Et moi, dit Paul, je l’ai par ma naissance."

2. LSG Louis Segond 1910

   25 Lorsqu’on l’eut exposé au fouet, Paul dit au centenier qui était présent: Vous est-il permis de battre de verges un citoyen romain, qui n’est pas même condamné? 26 A ces mots, le centenier alla vers le tribun pour l’avertir, disant: Que vas-tu faire? Cet homme est Romain. 27 Et le tribun, étant venu, dit à Paul: Dis-moi, es-tu Romain? Oui, répondit-il. 28 Le tribun reprit: C’est avec beaucoup d’argent que j’ai acquis ce droit de citoyen. Et moi, dit Paul, je l’ai par ma naissance.

3. FMAR Martin 1744

   25 Et quand ils l’eurent garrotté de courroies, Paul dit au centenier qui était près de lui : vous est-il permis de fouetter un homme Romain, et qui n’est pas même condamné ? 26 Ce que le centenier ayant entendu, il s’en alla au Tribun pour l’avertir, disant : regarde ce que tu as à faire : car cet homme est Romain. 27 Et le Tribun vint à Paul, et lui dit : dis-moi, es-tu Romain ? Et il répondit : oui certainement. 28 Et le Tribun lui dit : J’ai acquis cette bourgeoisie à grand prix d’argent ; et Paul dit : mais moi, je l’ai par ma naissance.

4. OST Ostervald

   25 Mais quand ils l’eurent lié avec des courroies, Paul dit au centenier qui était présent: Vous est-il permis de fouetter un citoyen romain, sans qu’il soit condamné?

   26 Ce que le centenier ayant entendu, il en alla avertir le tribun, et lui dit: Prends garde à ce que tu feras; car cet homme est citoyen romain.

   27 Et le tribun vint à Paul, et lui dit: Dis-moi, es-tu citoyen romain? Et il répondit: Oui, je le suis.

   28 Le tribun lui dit: J’ai acquis cette bourgeoisie pour une grande somme d’argent. Et moi, lui dit Paul, je le suis par ma naissance.