Actes des Apôtres 6:1,6

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   1 En ces jours-là, le nombre des disciples augmentant, les Hellénistes élevèrent des plaintes contre les Hébreux, parce que leurs veuves étaient négligées dans l’assistance de chaque jour.

   6 On les présenta aux apôtres, et ceux-ci, après avoir prié, leur imposèrent les mains.

2. LSG Louis Segond 1910

   1 En ce temps-là, le nombre des disciples augmentant, les Hellénistes murmurèrent contre les Hébreux, parce que leurs veuves étaient négligées dans la distribution qui se faisait chaque jour. 6 Ils les présentèrent *Ac 1:23.aux apôtres, qui, après avoir prié, *Ac 8:17;13:3.1 Ti 4:14;5:22.2 Ti 1:6.leur imposèrent les mains.

3. FMAR Martin 1744

   1 Et en ces jours-là, comme les disciples se multipliaient, il s’éleva un murmure des Grecs contre les Hébreux, sur ce que leurs veuves étaient méprisées dans le service ordinaire. 6 Et ils les présentèrent aux Apôtres ; qui, après avoir prié, leur imposèrent les mains.

4. OST Ostervald

   1 En ce temps-là, comme les disciples se multipliaient, il s’éleva un murmure des Juifs Grecs contre les Juifs Hébreux, parce que leurs veuves étaient négligées dans la distribution qui se faisait chaque jour.

   6 Et ils les présentèrent aux apôtres, qui, après avoir prié, leur imposèrent les mains.