Actes des Apôtres 7:59,60

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   59 Pendant qu’ils le lapidaient, Etienne priait en disant: "Seigneur Jésus, recevez mon esprit!"

   60 Puis s’étant mis à genoux, il s’écria d’une voix forte: "Seigneur, ne leur imputez pas ce péché." Après cette parole, il s’endormit [dans le Seigneur].

   Or, Saul avait approuvé le meurtre d’Etienne.

2. LSG Louis Segond 1910

   59 Et ils lapidaient Étienne, qui priait et disait: *Ps 31:6.Lu 23:46.Seigneur Jésus, reçois mon esprit! 60 Puis, s’étant mis à genoux, il s’écria d’une voix forte: *Mt 5:44.Lu 23:34.1 Co 4:12.Seigneur, ne leur impute pas ce péché! Et, après ces paroles, il s’endormit.

3. FMAR Martin 1744

   59 Et ils lapidaient Etienne, qui priait et disait : Seigneur Jésus ! reçois mon esprit. 60 Et s’étant mis à genoux, il cria, à haute voix : Seigneur, ne leur impute point ce péché ; et quand il eut dit cela, il s’endormit.

4. OST Ostervald

   59 Et pendant qu’ils lapidaient Etienne, il priait et disait: Seigneur Jésus, reçois mon esprit.

   60 Puis s’étant mis à genoux, il cria à haute voix: Seigneur, ne leur impute point ce péché. Et quand il eut dit cela, il s’endormit.