Actes des Apôtres 8:36-39

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   36 Chemin faisant, ils rencontrèrent de l’eau, et l’eunuque dit: "Voici de l’eau: qu’est-ce qui empêche que je ne sois baptisé?"

   37 [Philippe répondit: "Si tu crois de tout ton cœur, cela est possible. —Je crois, repartit l’eunuque, que Jésus Christ est le Fils de Dieu."]

   38 Il fit donc arrêter son char, et Philippe, étant descendu avec lui dans l’eau, le baptisa.

   39 Quand ils furent sortis de l’eau, l’Esprit du Seigneur enleva Philippe, et l’eunuque ne le vit plus, et il continua tout joyeux son chemin.

2. LSG Louis Segond 1910

   36 Comme ils continuaient leur chemin, ils rencontrèrent de l’eau. Et l’eunuque dit: Voici de l’eau; *Ac 10:47.qu’est-ce qui empêche que je sois baptisé? 37 Philippe dit: Si tu crois de tout ton cœur, cela est possible. L’eunuque répondit: Je crois que Jésus-Christ est le Fils de Dieu. 38 Il fit arrêter le char; Philippe et l’eunuque descendirent tous deux dans l’eau, et Philippe baptisa l’eunuque. 39 Quand ils furent sortis de l’eau, l’Esprit du Seigneur enleva Philippe, et l’eunuque ne le vit plus. Tandis que, joyeux, il poursuivait sa route,

3. FMAR Martin 1744

   36 Et comme ils continuaient leur chemin, ils arrivèrent à un lieu où il y avait de l’eau ; et l’Eunuque dit : voici de l’eau, qu’est-ce qui empêche que je ne sois baptisé ? 37 Et Philippe dit : si tu crois de tout ton coeur, cela t’est permis ; et l’Eunuque répondant, dit : Je crois que Jésus-Christ est le Fils de Dieu. 38 Et ayant commandé qu’on arrêtât le chariot, ils descendirent tous deux dans l’eau, Philippe et l’Eunuque ; et Philippe le baptisa. 39 Et quand ils furent remontés hors de l’eau, l’Esprit du Seigneur enleva Philippe, et l’Eunuque ne le vit plus ; et tout joyeux il continua son chemin.

4. OST Ostervald

   36 Et comme ils allaient par le chemin, ils arrivèrent à un endroit où il y avait de l’eau; et l’eunuque dit: Voici de l’eau; qu’est-ce qui empêche que je ne sois baptisé?

   37 Et Philippe lui dit: Si tu crois de tout ton cœur, cela t’est permis. Et l’eunuque, répondant, dit: Je crois que Jésus-Christ est le Fils de Dieu.

   38 Et il commanda qu’on arrêtât le chariot; et ils descendirent tous deux dans l’eau, Philippe et l’eunuque; et Philippe le baptisa.

   39 Et quand ils furent remontés hors de l’eau, l’Esprit du Seigneur enleva Philippe, et l’eunuque ne le vit plus, et il continua son chemin plein de joie.