Épître aux Colossiens 4:10,11,14

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   10 Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, ainsi que Marc, le cousin de Barnabé, au sujet duquel vous avez reçu des ordres. S’il vient chez vous, accueillez-le.

   11 Jésus aussi, appelé Justus, vous salue. Ce sont des circoncis et les seuls, parmi ceux de la circoncision, qui travaillent avec moi pour le royaume de Dieu; ils ont été pour moi une consolation.

   14 Luc, le médecin bien-aimé, vous salue, ainsi que Démas.

2. LSG Louis Segond 1910

   10 *Ac 27:2.Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, ainsi que *Ac 15:37.2 Ti 4:11.Marc, le cousin de Barnabas, au sujet duquel vous avez reçu des ordres (s’il va chez vous, accueillez-le); 11 Jésus, appelé Justus, vous salue aussi. Ils sont du nombre des circoncis, et les seuls qui aient travaillé avec moi pour le royaume de Dieu, et qui aient été pour moi une consolation. 14 *2 Ti 4:11.Luc, le médecin bien-aimé, vous salue, ainsi que *2 Ti 4:10.Démas.

3. FMAR Martin 1744

   10 Aristarque, qui est prisonnier avec moi, vous salue aussi, et Marc qui est le cousin de Barnabas, touchant lequel vous avez reçu un ordre : s’il vient à vous, recevez-le, 11 Et Jésus, appelé Juste, qui sont de la Circoncision ; ceux-ci qui sont mes compagnons d’oeuvre au Royaume de Dieu, sont aussi les seuls qui m’ont été en consolation. 14 Luc, le médecin bien-aimé, vous salue ; et Démas aussi.

4. OST Ostervald

   10 Aristarque, qui est prisonnier avec moi, vous salue, et Marc, cousin de Barnabas, touchant lequel vous avez reçu des ordres; s’il va chez vous, recevez-le bien.

   11 Jésus, surnommé Juste, vous salue aussi. Ils sont Juifs de naissance, et ce sont les seuls qui travaillent maintenant avec moi pour le royaume de Dieu, et de qui j’aie reçu de la consolation.

   14 Luc le médecin, qui m’est très cher, et Démas vous saluent.