Le cinquième livre de Moïse dit le Deutéronome 13:1-3

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   1 Toutes les choses que je vous prescris, vous les observerez en les mettant en pratique, sans y rien ajouter et sans en rien retrancher.

   2 S’il s’élève au milieu de toi un prophète ou un songeur qui t’annonce un signe ou un prodige,

   3 et que s’accomplisse le signe ou le prodige dont il t’a parlé en disant: «Allons après d’autres dieux, -- des dieux que tu ne connais pas! -- et servons-les,»

2. LSG Louis Segond 1910

   1 S’il s’élève au milieu de toi un prophète ou un songeur qui t’annonce un signe ou un prodige, 2 et qu’il y ait accomplissement du signe ou du prodige dont il t’a parlé en disant: Allons après d’autres dieux, des dieux que tu ne connais point, et servons-les! 3 tu n’écouteras pas les paroles de ce prophète ou de ce songeur, car c’est l’Éternel, votre Dieu, qui vous met à l’épreuve pour savoir si vous aimez l’Éternel, votre Dieu, de tout votre cœur et de toute votre âme.

3. FMAR Martin 1744

   1 S’il s’élève au milieu de toi un prophète ou un songeur de songes, qui fasse devant toi quelque signe ou miracle ; 2 Et que ce signe ou ce miracle dont il t’aura parlé, arrive, s’il te dit : Allons après d’autres dieux que tu n’as point connus, et les servons. 3 Tu n’écouteras point les paroles de ce prophète, ni de ce songeur de songes, car l’Eternel votre Dieu vous éprouve, pour savoir si vous aimez l’Eternel votre Dieu de tout votre coeur et de toute votre âme.

4. OST Ostervald

   1 S’il s’élève au milieu de toi un prophète ou un songeur, qui te donne un signe ou un miracle,

   2 Et que ce signe ou ce miracle, dont il t’aura parlé, arrive, et qu’il te dise: Allons après d’autres dieux que tu n’as point connus, et servons-les;

   3 Tu n’écouteras point les paroles de ce prophète, ni de ce songeur; car l’Éternel, votre Dieu, vous éprouve, pour savoir si vous aimez l’Éternel votre Dieu, de tout votre cœur et de toute votre âme.