Le cinquième livre de Moïse dit le Deutéronome 6:4-9

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   4 Ecoute, Israël: Yahweh, notre Dieu, est seul Yahweh.

   5 Tu aimeras Yahweh, ton Dieu, de tout ton coeur, de toute ton âme et de toute ta force.

   6 Et ces commandements que je te donne aujourd’hui, seront dans ton coeur.

   7 Tu les inculqueras à tes enfants, et tu en parleras quand tu seras dans ta maison, quand tu iras en voyage, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras.

   8 Tu les attacheras sur ta main pour te servir de signe, et ils seront comme un frontal entre tes yeux.

   9 Tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes.

2. LSG Louis Segond 1910

   4 *De 4:35.Mc 12:29.Jn 17:3.1 Co 8:4,6.Écoute, Israël! L’Éternel, notre Dieu, est le seul Éternel. 5 Tu *De 10:12.Mt 22:37.Lu 10:27.aimeras l’Éternel, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta force. 6 Et ces commandements, que je te donne aujourd’hui, seront dans ton cœur. 7 Tu les inculqueras à *De 4:9;11:19.tes enfants, et tu en parleras quand tu seras dans ta maison, quand tu iras en voyage, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras. 8 Tu les lieras comme un signe sur tes mains, et ils seront comme des fronteaux entre tes yeux. 9 Tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes.

3. FMAR Martin 1744

   4 Ecoute, Israël, l’Eternel notre Dieu est le seul Eternel. 5 Tu aimeras donc l’Eternel ton Dieu de tout ton coeur, de toute ton âme, et de toutes tes forces. 6 Et ces paroles que je te commande aujourd’hui seront en ton coeur. 7 Tu les enseigneras soigneusement à tes enfants, et tu t’en entretiendras quand tu demeureras en ta maison, quand tu voyageras, quand tu te coucheras, et quand tu te lèveras. 8 Et tu les lieras pour être un signe sur tes mains, et elles seront comme des fronteaux entre tes yeux. 9 Tu les écriras aussi sur les poteaux de ta maison, et sur tes portes.

4. OST Ostervald

   4 Écoute, Israël! l’Éternel notre Dieu est le seul Éternel.

   5 Tu aimeras donc l’Éternel ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme, et de toute ta force;

   6 Et ces commandements que je te prescris aujourd’hui, seront dans ton cœur;

   7 Tu les inculqueras à tes enfants, et tu en parleras quand tu te tiendras dans ta maison, quand tu marcheras en chemin, quand tu te coucheras, et quand tu te lèveras;

   8 Et tu les lieras comme un signe sur ta main, et ils seront comme des fronteaux entre tes yeux;

   9 Tu les écriras aussi sur les poteaux de ta maison, et sur tes portes.