Épître aux Éphésiens 2:1-3

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   1 Et vous, vous étiez morts par vos offenses et vos péchés,

   2 dans lesquels vous marchiez autrefois selon le train de ce monde, selon le prince de la puissance de l’air, de l’esprit qui agit maintenant dans les fils de la désobéissance.

   3 Nous tous aussi, nous vivions autrefois comme eux selon les convoitises de notre chair, accomplissant les volontés de la chair et de nos pensées, et nous étions par nature enfants de colère, comme les autres.

2. LSG Louis Segond 1910

   1 *Ro 5:6.Col 2:13.Vous étiez morts par vos offenses et par vos péchés, 2 *1 Co 6:11.Col 3:7.Tit 3:3.dans lesquels vous marchiez autrefois, selon le train de ce monde, *Jn 12:31;14:30;16:11.Ép 6:12.selon le prince de la puissance de l’air, de l’esprit qui agit maintenant dans les fils de la rébellion. 3 Nous tous aussi, nous étions de leur nombre, et nous vivions autrefois selon les convoitises de notre chair, accomplissant les volontés de la chair et de nos pensées, et nous étions par nature des enfants de colère, comme les autres…

3. FMAR Martin 1744

   1 Et lorsque vous étiez morts en vos fautes et en vos péchés, 2 Dans lesquels vous avez marché autrefois, suivant le train de ce monde, selon le Prince de la puissance de l’air, qui est l’esprit qui agit maintenant avec efficace dans les enfants rebelles à Dieu. 3 Entre lesquels aussi nous avons tous conversé autrefois dans les convoitises de notre chair, accomplissant les désirs de la chair et de nos pensées ; et nous étions de notre nature des enfants de colère, comme les autres.

4. OST Ostervald

   1 Vous étiez morts dans vos fautes et dans vos péchés,

   2 Dans lesquels vous avez vécu autrefois, selon le train de ce monde, selon le prince de la puissance de l’air, qui est l’esprit qui agit maintenant dans les enfants de rébellion;

   3 Du nombre desquels aussi nous étions tous autrefois, vivant selon nos passions charnelles, accomplissant les désirs de la chair et de nos pensées; et nous étions naturellement des enfants de colère, comme les autres.