Épître aux Éphésiens 2:19-22

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   19 Ainsi donc vous n’êtes plus des étrangers, ni des hôtes de passage; mais vous êtes concitoyens des saints, et membres de la famille de Dieu,

   20 édifiés que vous êtes sur le fondement des apôtres et des prophètes, dont Jésus-Christ lui-même est la pierre angulaire.

   21 C’est en lui que tout l’édifice bien ordonné s’élève, pour former un temple saint dans le Seigneur;

   22 c’est en lui que, vous aussi, vous êtes édifiés, pour être par l’Esprit-Saint, une demeure où Dieu habite.

2. LSG Louis Segond 1910

   19 Ainsi donc, vous n’êtes plus des étrangers, ni des gens du dehors; mais vous êtes concitoyens des saints, *Ga 6:10.gens de la maison de Dieu. 20 Vous avez été *1 Co 3:9,10.édifiés *És 28:16.Mt 16:18.1 Co 3:10.Ap 21:14.sur le fondement des apôtres et des prophètes, *1 Pi 2:4.Jésus-Christ lui-même étant la pierre angulaire. 21 *Ép 4:16.En lui tout l’édifice, bien coordonné, s’élève pour être *1 Co 6:19.2 Co 6:16.un temple saint dans le Seigneur. 22 En lui vous êtes aussi édifiés pour être une habitation de Dieu en Esprit.

3. FMAR Martin 1744

   19 Vous n’êtes donc plus des étrangers ni des gens de dehors ; mais les concitoyens des Saints, et les domestiques de Dieu. 20 Etant édifiés sur le fondement des Apôtres, et des prophètes, et Jésus-Christ lui-même étant la maîtresse pierre du coin ; 21 En qui tout l’édifice posé et ajusté ensemble, s’élève pour être un Temple saint au Seigneur. 22 En qui vous êtes édifiés ensemble, pour être un Tabernacle de Dieu en esprit.

4. OST Ostervald

   19 Ainsi vous n’êtes plus des étrangers, ni des gens de dehors, mais vous êtes concitoyens des saints, et domestiques de Dieu;

   20 Etant édifice bâti sur le fondement des apôtres et des prophètes; Jésus-Christ lui-même étant la pierre de l’angle;

   21 Sur qui tout l’édifice, posé et lié dans toutes ses parties, s’élève pour être un temple consacré au Seigneur;

   22 Par qui vous êtes entrés dans la structure de cet édifice, pour être la maison de Dieu en esprit.