Épître aux Éphésiens 5:21,22,25,28,33

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   21 Soyez soumis les uns aux autres dans le crainte du Christ.

   22 Que les femmes soient soumises à leurs maris, comme au Seigneur;

   25 Maris, aimez vos femmes, comme le Christ a aimé l’Eglise et s’est livré lui-même pour elle,

   28 C’est ainsi que les maris doivent aimer leurs femmes, comme leurs propres corps. Celui qui aime sa femme s’aime lui-même.

   33 Au reste, que chacun de vous, de la même manière, aime sa femme comme soi-même, et que la femme révère son mari.

2. LSG Louis Segond 1910

   21 vous soumettant les uns aux autres dans la crainte de Christ.

   22 *Ge 3:16.1 Co 14:34.Col 3:18.Tit 2:5.1 Pi 3:1.Femmes, soyez soumises à vos maris, comme au Seigneur; 25 *Col 3:19.Maris, aimez vos femmes, comme Christ a aimé l’Église, *Ga 1:4.Ép 5:2.et s’est livré lui-même pour elle, 28 C’est ainsi que les maris doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps. Celui qui aime sa femme s’aime lui-même. 33 Du reste, que chacun de vous aime sa femme comme lui-même, et que la femme respecte son mari.

3. FMAR Martin 1744

   21 Vous soumettant les uns aux autres, en la crainte de Dieu. 22 Femmes soyez soumises à vos maris, comme au Seigneur. 25 Et vous maris, aimez vos femmes, comme Christ a aimé l’Eglise, et s’est donné lui-même pour elle. 28 Les maris donc doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps ; celui qui aime sa femme s’aime soi-même. 33 Que chacun de vous aime donc sa femme comme soi-même ; et que la femme révère son mari.

4. OST Ostervald

   21 Soumettez-vous les uns aux autres dans la crainte de Dieu.

   22 Femmes, soyez soumises à vos propres maris, comme au Seigneur,

   25 Vous, maris, aimez vos femmes, comme Christ a aussi aimé l’Eglise, et s’est livré lui-même pour elle;

   28 C’est ainsi que les maris doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps. Celui qui aime sa femme, s’aime soi-même.

   33 Ainsi, que chacun de vous aime sa femme comme lui-même, et que la femme respecte son mari.