Épître aux Éphésiens 5:21-25

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   21 Soyez soumis les uns aux autres dans le crainte du Christ.

   22 Que les femmes soient soumises à leurs maris, comme au Seigneur;

   23 car le mari est le chef de la femme, comme le Christ est le chef de l’Eglise, son corps, dont il est le Sauveur.

   24 Or, de même que l’Eglise est soumise au Christ, les femmes doivent être soumises à leurs maris en toutes choses.

   25 Maris, aimez vos femmes, comme le Christ a aimé l’Eglise et s’est livré lui-même pour elle,

2. LSG Louis Segond 1910

   21 vous soumettant les uns aux autres dans la crainte de Christ.

   22 *Ge 3:16.1 Co 14:34.Col 3:18.Tit 2:5.1 Pi 3:1.Femmes, soyez soumises à vos maris, comme au Seigneur; 23 *1 Co 11:3.car le mari est le chef de la femme, *Ép 1:22;4:15.Col 1:18.comme Christ est le chef de l’Église, qui est *Ro 12:5.1 Co 12:27.Ép 1:23;4:12.Col 1:24.son corps, et dont il est le Sauveur. 24 Or, de même que l’Église est soumise à Christ, les femmes aussi doivent l’être à leurs maris en toutes choses. 25 *Col 3:19.Maris, aimez vos femmes, comme Christ a aimé l’Église, *Ga 1:4.Ép 5:2.et s’est livré lui-même pour elle,

3. FMAR Martin 1744

   21 Vous soumettant les uns aux autres, en la crainte de Dieu. 22 Femmes soyez soumises à vos maris, comme au Seigneur. 23 Car le mari est le chef de la femme, comme Christ est le chef de l’Eglise, et il est aussi le Sauveur de son Corps. 24 Comme donc l’Eglise est soumise à Christ, que les femmes le soient de même à leurs maris, en toutes choses. 25 Et vous maris, aimez vos femmes, comme Christ a aimé l’Eglise, et s’est donné lui-même pour elle.

4. OST Ostervald

   21 Soumettez-vous les uns aux autres dans la crainte de Dieu.

   22 Femmes, soyez soumises à vos propres maris, comme au Seigneur,

   23 Parce que le mari est le chef de la femme, comme Christ aussi est le chef de l’Eglise, qui est son corps, dont il est le Sauveur.

   24 Comme donc l’Eglise est soumise à Christ, que les femmes le soient aussi à leurs propres maris en toutes choses.

   25 Vous, maris, aimez vos femmes, comme Christ a aussi aimé l’Eglise, et s’est livré lui-même pour elle;