Épître aux Éphésiens 5:25-28

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   25 Maris, aimez vos femmes, comme le Christ a aimé l’Eglise et s’est livré lui-même pour elle,

   26 afin de la sanctifier, après l’avoir purifiée dans l’eau baptismale, avec la parole,

   27 pour la faire paraître, devant lui, cette Eglise, glorieuse, sans tache, sans ride, ni rien de semblable, mais sainte et immaculée.

   28 C’est ainsi que les maris doivent aimer leurs femmes, comme leurs propres corps. Celui qui aime sa femme s’aime lui-même.

2. LSG Louis Segond 1910

   25 *Col 3:19.Maris, aimez vos femmes, comme Christ a aimé l’Église, *Ga 1:4.Ép 5:2.et s’est livré lui-même pour elle, 26 afin de la sanctifier par la parole, après l’avoir *Tit 3:5.1 Pi 3:21.purifiée par le baptême d’eau, 27 afin de faire paraître devant lui cette Église glorieuse, sans tache, ni ride, ni rien de semblable, *Col 1:22.mais sainte et irrépréhensible. 28 C’est ainsi que les maris doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps. Celui qui aime sa femme s’aime lui-même.

3. FMAR Martin 1744

   25 Et vous maris, aimez vos femmes, comme Christ a aimé l’Eglise, et s’est donné lui-même pour elle. 26 Afin qu’il la sanctifiât, après l’avoir nettoyée dans le baptême d’eau et par sa parole : 27 Afin qu’il se la rendît une Eglise glorieuse, n’ayant ni tache, ni ride, ni autre chose semblable, mais afin qu’elle fût sainte et irrépréhensible. 28 Les maris donc doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps ; celui qui aime sa femme s’aime soi-même.

4. OST Ostervald

   25 Vous, maris, aimez vos femmes, comme Christ a aussi aimé l’Eglise, et s’est livré lui-même pour elle;

   26 Afin qu’il la sanctifiât, après l’avoir nettoyée en la lavant d’eau, et par sa parole.

   27 Pour la faire paraître devant lui une Eglise glorieuse, n’ayant ni tache, ni ride, ni rien de semblable, mais étant sainte et irrépréhensible;

   28 C’est ainsi que les maris doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps. Celui qui aime sa femme, s’aime soi-même.