Épître aux Éphésiens 6:1,2,4

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   1 Enfants, obéissez à vos parents dans le Seigneur, car cela est juste.

   2 "Honore ton père et ta mère —c’est le premier commandement, accompagné d’une promesse.—

   4 Et vous, pères, n’exaspérez pas vos enfants, mais élevez-les en les corrigeant et en les avertissant selon le Seigneur.

2. LSG Louis Segond 1910

   1 *Col 3:20.Enfants, obéissez à vos parents, selon le Seigneur, car cela est juste. 2 *Ex 20:12.De 5:16;27:16.Mt 15:4.Mc 7:10.Honore ton père et ta mère (c’est le premier commandement avec une promesse), 4 Et vous, pères, n’irritez pas vos enfants, *De 6:7,20.Ps 78:4.Pr 19:18;29:17.mais élevez-les en les corrigeant et en les instruisant selon le Seigneur.

3. FMAR Martin 1744

   1 Enfants, obéissez à vos pères et à vos mères, dans ce qui est selon le Seigneur ; car cela est juste. 2 Honore ton père et ta mère (ce qui est le premier commandement, avec promesse). 4 Et vous pères, n’irritez point vos enfants, mais nourrissez-les sous la discipline, et en leur donnant les instructions du Seigneur.

4. OST Ostervald

   1 Enfants, obéissez à vos pères et à vos mères, selon le Seigneur; car cela est juste.

   2 Honore ton père et ta mère, (c’est le premier commandement qui ait une promesse).

   4 Et vous, pères, n’aigrissez point vos enfants, mais élevez-les, en les instruisant et en les avertissant selon le Seigneur.