Épître aux Éphésiens 6:13-18

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   13 C’est pourquoi prenez l’armure de Dieu, afin de pouvoir résister au jour mauvais, et après avoir tout surmonté, rester debout.

   14 Soyez donc fermes, les reins ceints de la vérité, revêtus de la cuirasse de justice,

   15 et les sandales aux pieds, prêts à annoncer l’Evangile de paix.

   16 Et surtout, prenez le bouclier de la foi, par lequel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du Malin.

   17 Prenez aussi le casque du salut, et le glaive de l’Esprit, qui est la parole de Dieu.

   18 Faites en tout temps par l’Esprit toutes sortes de prières et de supplications; et pour cela, veillez avec une persévérance continuelle et priez pour tous les saints,

2. LSG Louis Segond 1910

   13 C’est pourquoi, prenez *2 Co 10:4.toutes les armes de Dieu, afin de pouvoir résister dans le mauvais jour, et tenir ferme après avoir tout surmonté. 14 *Lu 12:35.1 Pi 1:13.Tenez donc ferme: ayez à vos reins la vérité pour ceinture; *És 59:17.2 Co 6:7.revêtez la cuirasse de la justice; 15 mettez pour chaussure à vos pieds le zèle que donne l’Évangile de paix; 16 prenez par-dessus tout cela le bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du malin; 17 *És 59:17.1 Th 5:8.prenez aussi le casque du salut, *Hé 4:12.Ap 2:16.et l’épée de l’Esprit, qui est la parole de Dieu. 18 Faites *Lu 18:1.Ro 12:12.Col 4:2.1 Th 5:17.en tout temps par l’Esprit toutes sortes de prières et de supplications. Veillez à cela avec une entière persévérance, et priez pour tous les saints.

3. FMAR Martin 1744

   13 C’est pourquoi prenez toutes les armes de Dieu, afin que vous puissiez résister au mauvais jour, et après avoir tout surmonté, demeurer fermes. 14 Soyez donc fermes, ayant vos reins ceints de la vérité, et étant revêtus de la cuirasse de la justice. 15 Et ayant les pieds chaussés de la préparation de l’Evangile de paix ; 16 Prenant sur tout le bouclier de la foi, par lequel vous puissiez éteindre tous les dards enflammés du malin. 17 Prenez aussi le casque du salut, et l’épée de l’Esprit, qui est la parole de Dieu. 18 Priant en votre esprit par toutes sortes de prières et de supplications en tout temps, veillant à cela avec une entière persévérance, et priant pour tous les Saints.

4. OST Ostervald

   13 C’est pourquoi prenez toutes les armes de Dieu, afin que vous puissiez résister dans le mauvais jour, et qu’ayant tout surmonté, vous demeuriez fermes.

   14 Soyez donc fermes, ayant la vérité pour ceinture de vos reins, et étant revêtus de la cuirasse de la justice;

   15 Et ayant pour chaussure les dispositions que donne l’évangile de paix;

   16 Prenant, par-dessus tout cela, le bouclier de la foi, par le moyen duquel vous puissiez éteindre tous les traits enflammés du malin.

   17 Prenez aussi le casque du salut, et l’épée de l’Esprit, qui est la parole de Dieu;

   18 Faisant en tout temps par l’Esprit toutes sortes de prières et de supplications, veillant à cela avec persévérance, et priant pour tous les saints,