Le second livre de Moïse dit l’Exode 1:8,11

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   8 Il s’éleva sur l’Egypte un nouveau roi qui ne connaissait pas Joseph.

   11 Les Egyptiens établirent donc sur Israël des chefs de corvée, afin de l’accabler par des travaux pénibles. C’est ainsi qu’il bâtit des villes pour servir de magasins à Pharaon, savoir Pithom et Ramsès.

2. LSG Louis Segond 1910

   8 *Ac 7:18.Il s’éleva sur l’Égypte un nouveau roi, qui n’avait point connu Joseph. 11 Et l’on établit sur lui des chefs de corvées, afin de l’accabler de travaux pénibles. C’est ainsi qu’il bâtit les villes de Pithom et de Ramsès, pour servir de magasins à Pharaon.

3. FMAR Martin 1744

   8 Depuis il s’éleva un nouveau Roi sur l’Egypte, lequel n’avait point connu Joseph. 11 Ils établirent donc sur le peuple des Commissaires d’impôts pour l’affliger en le surchargeant ; car le peuple bâtit des villes fortes à Pharaon, savoir Pithom et Rahamsès.

4. OST Ostervald

   8 Mais il s’éleva sur l’Égypte un nouveau roi, qui n’avait point connu Joseph.

   11 Ils établirent donc sur lui des chefs de corvées, pour l’accabler par leurs travaux; et il bâtit pour Pharaon des villes de munitions, Pithom et Ramsès.