Le second livre de Moïse dit l’Exode 16:2,3

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   2 Toute l’assemblée des enfants d’Israël murmura dans le désert contre Moïse et Aaron.

   3 Les enfants d’Israël leur dirent: "Que ne sommes-nous morts par la main de Yahweh dans le pays d’Egypte, quand nous étions assis devant les pots de viande, que nous mangions du pain à satiété ? car vous nous avez amenés dans ce désert pour faire mourir de faim toute cette multitude."

2. LSG Louis Segond 1910

   2 Et toute l’assemblée des enfants d’Israël murmura dans le désert contre Moïse et Aaron. 3 *1 Co 10:10.Les enfants d’Israël leur dirent: *No 11:4.Que ne sommes-nous morts par la main de l’Éternel dans le pays d’Égypte, quand nous étions assis près des pots de viande, quand nous mangions du pain à satiété? Car vous nous avez menés dans ce désert pour faire mourir de faim toute cette multitude.

3. FMAR Martin 1744

   2 Et toute l’assemblée des enfants d’Israël murmura dans ce désert contre Moïse et Aaron. 3 Et les enfants d’Israël leur dirent : ha ! que ne sommes-nous morts par la main de l’Eternel au pays d’Egypte, quand nous étions assis près des potées de chair, et que nous mangions notre soûl de pain ; car vous nous avez amenés dans ce désert, pour faire mourir de faim toute cette assemblée.

4. OST Ostervald

   2 Et toute l’assemblée des enfants d’Israël murmura dans ce désert contre Moïse et contre Aaron.

   3 Et les enfants d’Israël leur dirent: Ah! que ne sommes-nous morts par la main de l’Éternel au pays d’Égypte, quand nous étions assis près des potées de viande, quand nous mangions du pain à satiété! Car vous nous avez amenés dans ce désert, pour faire mourir de faim toute cette assemblée.