Le second livre de Moïse dit l’Exode 20:8-10

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   8 Souviens-toi du jour du sabbat pour le sanctifier.

   9 Pendant six jours tu travailleras, et tu feras tout ton ouvrage.

   10 Mais le septième jour est un sabbat consacré à Yahweh, ton Dieu : tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bétail, ni l’étranger qui est dans tes portes.

2. LSG Louis Segond 1910

   8 *Éz 20:12.Souviens-toi du jour du repos, pour le sanctifier. 9 *Ex 23:12;34:21.Lu 13:14.Tu travailleras six jours, et tu feras tout ton ouvrage. 10 Mais le septième jour est le jour du repos de l’Éternel, ton Dieu: tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bétail, ni l’étranger qui est dans tes portes.

3. FMAR Martin 1744

   8 Souviens-toi du jour du repos, pour le sanctifier. 9 Tu travailleras six jours, et tu feras toute ton oeuvre ; 10 Mais le septième jour est le repos de l’Eternel ton Dieu. Tu ne feras aucune oeuvre en ce jour-là, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bétail, ni ton étranger qui est dans tes portes.

4. OST Ostervald

   8 Souviens-toi du jour du repos pour le sanctifier;

   9 Tu travailleras six jours, et tu feras toute ton œuvre;

   10 Mais le septième jour est le repos de l’Éternel ton Dieu; tu ne feras aucune œuvre en ce jour-là, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bétail, ni l’étranger qui est dans tes portes;