Le second livre de Moïse dit l’Exode 24:6-8

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   6 Moïse prit la moitié du sang, qu’il mit dans des bassins, et il répandit l’autre moitié sur l’autel.

   7 Ayant pris le livre de l’alliance, il le lut en présence du peuple, qui répondit : "Tout ce qu’a dit Yahweh, nous le ferons et nous y obéirons."

   8 Moïse prit le sang et en aspergea le peuple, en disant : "Voici le sang de l’alliance que Yahweh a conclue avec vous sur toutes ces paroles."

2. LSG Louis Segond 1910

   6 Moïse prit la moitié du sang, qu’il mit dans des bassins, et il répandit l’autre moitié sur l’autel. 7 Il prit le livre de l’alliance, et le lut en présence du peuple; ils dirent: Nous ferons tout ce que l’Éternel a dit, et nous obéirons. 8 Moïse prit le sang, et il le répandit sur le peuple, en disant: *Hé 9:20.1 Pi 1:2.Voici le sang de l’alliance que l’Éternel a faite avec vous selon toutes ces paroles.

3. FMAR Martin 1744

   6 Et Moïse prit la moitié du sang, et le mit dans des bassins, et répandit l’autre moitié sur l’autel. 7 Ensuite il prit le livre de l’alliance, et le lut, le peuple l’écoutant, qui dit : Nous ferons tout ce que l’Eternel a dit, et nous obéirons. 8 Moïse donc prit le sang, et le répandit sur le peuple, en disant : Voici le sang de l’alliance que l’Eternel a traitée avec vous, selon toutes ces paroles.

4. OST Ostervald

   6 Et Moïse prit la moitié du sang, et le mit dans les bassins, et il répandit l’autre moitié sur l’autel.

   7 Puis il prit le livre de l’alliance, et il le lut au peuple qui l’écoutait et qui dit: Nous ferons tout ce que l’Éternel a dit, et nous obéirons.

   8 Moïse prit donc le sang, et le répandit sur le peuple, et dit: Voici le sang de l’alliance que l’Éternel a traitée avec vous selon toutes ces paroles.