Le second livre de Moïse dit l’Exode 31:1-5

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   1 Yahweh parla à Moïse en disant:

   2 "Sache que j’ai appelé par son nom Béséléel, fils d’Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda.

   3 Je l’ai rempli de l’esprit de Dieu, de sagesse, d’intelligence et de savoir pour toutes sortes d’ouvrages

   4 pour faire des inventions, pour travailler l’or, l’argent et l’airain,

   5 pour graver les pierres à enchâsser, pour tailler le bois et exécuter toutes sortes d’ouvrages.

2. LSG Louis Segond 1910

   1 L’Éternel parla à Moïse, et dit: 2 *Ex 35:30.1 Ch 2:20.Sache que j’ai choisi Betsaleel, fils d’Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda. 3 Je l’ai rempli de l’Esprit de Dieu, de sagesse, d’intelligence, et de savoir pour toutes sortes d’ouvrages, 4 je l’ai rendu capable de faire des inventions, de travailler l’or, l’argent et l’airain, 5 de graver les pierres à enchâsser, de travailler le bois, et d’exécuter toutes sortes d’ouvrages.

3. FMAR Martin 1744

   1 L’Eternel parla aussi à Moïse, en disant : 2 Regarde, j’ai appelé par son nom Betsaléel, fils d’Uri, fils de Hur, de la Tribu de Juda. 3 Et je l’ai rempli de l’Esprit de Dieu, en sagesse, en intelligence, en science, et en toute sorte d’ouvrages, 4 Afin d’inventer des dessins pour travailler en or, en argent, et en airain ; 5 Dans la sculpture des pierres précieuses ; pour les mettre en œuvre, et dans la menuiserie, pour travailler en toute sorte d’ouvrages.

4. OST Ostervald

   1 L’Éternel parla aussi à Moïse, en disant:

   2 Vois, j’ai appelé par son nom Betsaléel, fils d’Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda;

   3 Et je l’ai rempli de l’esprit de Dieu, en intelligence, en industrie et en science, et pour toutes sortes d’ouvrages;

   4 Pour faire des inventions, pour travailler l’or, l’argent et l’airain,

   5 Pour tailler et enchâsser des pierreries, pour tailler le bois et exécuter toutes sortes d’ouvrages.