Le livre du prophète Ézéchiel 11:19,20

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   19 Et je leur donnerai un seul coeur; je mettrai au-dedans d’eux un esprit nouveau; et j’ôterai de leur chair le coeur de pierre, et je leur donnerai un coeur de chair,

   20 afin qu’ils suivent mes ordonnances, et qu’ils gardent mes lois et les pratiquent; et ils seront mon peuple, et moi je serai leur Dieu.

2. LSG Louis Segond 1910

   19 Je leur donnerai *Jé 32:39.Éz 36:26.un même cœur,

   Et je mettrai en vous un esprit nouveau;

   J’ôterai de leur corps le cœur de pierre,

   Et je leur donnerai un cœur de chair,

   20 Afin qu’ils suivent mes ordonnances,

   Et qu’ils observent et pratiquent mes lois;

   Et ils seront *Jé 24:7;30:22;31:1;32:38.mon peuple, et je serai leur Dieu.

3. FMAR Martin 1744

   19 Et je ferai qu’ils n’auront qu’un coeur, et je mettrai au dedans d’eux un esprit nouveau ; j’ôterai le coeur de pierre hors de leur chair, et je leur donnerai un coeur de chair. 20 Afin qu’ils marchent dans mes statuts ; qu’ils gardent mes ordonnances, et qu’ils les fassent ; et ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu.

4. OST Ostervald

   19 Je leur donnerai un même cœur, et je mettrai en eux un esprit nouveau; j’ôterai de leur chair le cœur de pierre, et je leur donnerai un cœur de chair,

   20 Afin qu’ils marchent selon mes statuts, qu’ils gardent et observent mes ordonnances; ils seront mon peuple et je serai leur Dieu.