Épître aux Philippiens 2:14-16

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   14 Agissez en tout sans murmures ni hésitations,

   15 afin que vous soyez sans reproche, simples, enfants de Dieu irrépréhensibles au milieu de ce peuple pervers et corrompu, dans le sein duquel vous brillez comme des flambeaux dans le monde,

   16 étant en possession de la parole de vie; et ainsi je pourrai me glorifier, au jour du Christ, de n’avoir pas couru en vain, ni travaillé en vain.

2. LSG Louis Segond 1910

   14 *Ro 12:17.1 Pi 2:12.Faites toutes choses *1 Pi 4:9.sans murmures ni hésitations, 15 afin que vous soyez irréprochables et purs, des enfants de Dieu irrépréhensibles au milieu d’une génération perverse et corrompue, *Pr 4:18.Mt 5:14.parmi laquelle vous brillez comme des flambeaux dans le monde, 16 portant la parole de vie; *2 Co 1:14.1 Th 2:19.et je pourrai me glorifier, au jour de Christ, de n’avoir pas couru en vain ni travaillé en vain.

3. FMAR Martin 1744

   14 Faites toutes choses sans murmures, et sans disputes ; 15 afin que vous soyez sans reproche, et purs, des enfants de Dieu, irrépréhensibles au milieu de la génération corrompue et perverse, parmi lesquels vous reluisez comme des flambeaux au monde, qui portent au devant d’eux la parole de la vie. 16 Pour me glorifier en la journée de Christ de n’avoir point couru en vain, ni travaillé en vain.

4. OST Ostervald

   14 Faites toutes choses sans murmures et sans disputes;

   15 Afin que vous soyez sans reproche, sans tache, enfants de Dieu, irrépréhensibles au milieu de la race dépravée et perverse, parmi laquelle vous brillez comme des flambeaux dans le monde, y portant la parole de vie;

   16 En sorte qu’au jour de Christ je puisse me glorifier de n’avoir point couru en vain, ni travaillé en vain.