Épître aux Philippiens 2:3,4

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   3 Ne faites rien par esprit de rivalité ou par vaine gloire; mais que chacun, en toute humilité, regarde les autres comme au-dessus de soi;

   4 chacun ayant égard, non à ses propres intérêts, mais à ceux des autres.

2. LSG Louis Segond 1910

   3 Ne faites rien par esprit de parti ou par vaine gloire, *Ro 12:10.1 Pi 5:5.mais que l’humilité vous fasse regarder les autres comme étant au-dessus de vous-mêmes. 4 *1 Co 10:24;13:5.Que chacun de vous, au lieu de considérer ses propres intérêts, considère aussi ceux des autres.

3. FMAR Martin 1744

   3 Que rien ne se fasse par un esprit de dispute, ou par vaine gloire ; mais que par humilité de coeur l’un estime l’autre plus excellent que soi-même. 4 Ne regardez point chacun, à votre intérêt particulier, mais que chacun ait égard aussi à ce qui concerne les autres.

4. OST Ostervald

   3 Ne faites rien par un esprit de contestation, ni par vaine gloire; mais que chacun de vous regarde les autres, par humilité, comme plus excellents que soi-même.

   4 Ne regardez pas seulement chacun à votre intérêt particulier, mais ayez aussi égard à celui des autres.