Épître aux Philippiens 2:3-8

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   3 Ne faites rien par esprit de rivalité ou par vaine gloire; mais que chacun, en toute humilité, regarde les autres comme au-dessus de soi;

   4 chacun ayant égard, non à ses propres intérêts, mais à ceux des autres.

   5 Ayez en vous les mêmes sentiments dont était animé le Christ Jésus:

   6 bien qu’il fût dans la condition de Dieu, il n’a pas retenu avidement son égalité avec Dieu;

   7 mais il s’est anéanti lui-même, en prenant la condition d’esclave, en se rendant semblable aux hommes, et reconnu pour homme par tout ce qui a paru de lui;

   8 il s’est abaissé lui-même, se faisant obéissant jusqu’à la mort, et à la mort de la croix.

2. LSG Louis Segond 1910

   3 Ne faites rien par esprit de parti ou par vaine gloire, *Ro 12:10.1 Pi 5:5.mais que l’humilité vous fasse regarder les autres comme étant au-dessus de vous-mêmes. 4 *1 Co 10:24;13:5.Que chacun de vous, au lieu de considérer ses propres intérêts, considère aussi ceux des autres. 5 *Mt 11:29.Jn 13:15.1 Pi 2:21.1 Jn 2:6.Ayez en vous les sentiments qui étaient en Jésus-Christ, 6 *2 Co 4:4.Col 1:15.Hé 1:3.lequel, existant en forme de Dieu, n’a point regardé comme une proie à arracher d’être égal avec Dieu, 7 *Ps 8:6.mais s’est dépouillé lui-même, *Mt 20:28.Jn 13:14.en prenant une forme de serviteur, en devenant semblable aux hommes; *Hé 2:14,17;4:15.et ayant paru comme un simple homme, 8 *Hé 2:9;12:2.il s’est humilié lui-même, se rendant obéissant jusqu’à la mort, même jusqu’à la mort de la croix.

3. FMAR Martin 1744

   3 Que rien ne se fasse par un esprit de dispute, ou par vaine gloire ; mais que par humilité de coeur l’un estime l’autre plus excellent que soi-même. 4 Ne regardez point chacun, à votre intérêt particulier, mais que chacun ait égard aussi à ce qui concerne les autres. 5 Qu’il y ait donc en vous un même sentiment qui a été en Jésus-Christ. 6 Lequel étant en forme de Dieu, n’a point regardé comme une usurpation d’être égal à Dieu. 7 Cependant il s’est anéanti lui-même, ayant pris la forme de serviteur, fait à la ressemblance des hommes ; 8 Et étant trouvé en figure comme un homme, il s’est abaissé lui-même, et a été obéissant jusques à la mort, à la mort même de la croix.

4. OST Ostervald

   3 Ne faites rien par un esprit de contestation, ni par vaine gloire; mais que chacun de vous regarde les autres, par humilité, comme plus excellents que soi-même.

   4 Ne regardez pas seulement chacun à votre intérêt particulier, mais ayez aussi égard à celui des autres.

   5 Ayez les mêmes sentiments que Jésus-Christ a eus,

   6 Lequel, étant en forme de Dieu, n’a point regardé comme une usurpation d’être égal à Dieu;

   7 Mais il s’est anéanti soi-même, en prenant la forme de serviteur, et se rendant semblable aux hommes;

   8 Et ayant paru comme un simple homme, il s’est abaissé lui-même, s’étant rendu obéissant jusqu’à la mort, même jusqu’à la mort de la croix.