Épître aux Philippiens 3:13,14

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   13 Pour moi, frères, je ne pense pas l’avoir saisi, mais je ne fais qu’une chose: oubliant ce qui est derrière moi, et me portant de tout moi-même vers ce qui est en avant,

   14 je cours droit au but, pour remporter le prix auquel Dieu m’a appelé d’en haut en Jésus-Christ.

2. LSG Louis Segond 1910

   13 Frères, je ne pense pas l’avoir saisi; mais je fais une chose: oubliant ce qui est en arrière et me portant vers ce qui est en avant, 14 *1 Co 9:24.2 Ti 4:7.je cours vers le but, pour remporter le prix de la vocation céleste de Dieu en Jésus-Christ.

3. FMAR Martin 1744

   13 Mes frères, pour moi, je ne me persuade pas d’avoir atteint le but ; 14 Mais je fais une chose, c’est qu’en oubliant les choses qui sont derrière moi, et m’avançant vers celles qui sont devant moi, je cours vers le but, savoir au prix de la céleste vocation, qui est de Dieu en Jésus-Christ ;

4. OST Ostervald

   13 Mes frères, pour moi, je ne me persuade pas d’être encore parvenu au but;

   14 Mais ce que je fais, c’est qu’oubliant les choses qui sont derrière moi, et m’avançant vers celles qui sont devant moi, je cours vers le but, vers le prix de la vocation céleste de Dieu en Jésus-Christ.