Épître aux Philippiens 3:4-6

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   4 Et pourtant quant à moi, j’aurais sujet de mettre aussi ma confiance dans la chair. Si quelqu’autre croit pouvoir le faire, je le puis bien davantage, moi,

   5 un circoncis du huitième jour, de la race d’Israël, de la tribu de Benjamin; Hébreu, fils d’Hébreux; pharisien, pour ce qui est de la Loi;

   6 persécuteur de l’Eglise, pour ce qui est du zèle, et quant à la justice de la Loi, irréprochable.

2. LSG Louis Segond 1910

   4 Moi aussi, cependant, j’aurais sujet de mettre ma confiance en la chair. Si quelque autre croit pouvoir se confier en la chair, *2 Co 11:21.je le puis bien davantage, 5 moi, circoncis le huitième jour, de la race *2 Co 11:22.d’Israël, de la tribu de *Ge 49:27.Benjamin, Hébreu né d’Hébreux; quant à la loi, *Ac 23:6.pharisien; 6 quant au zèle, *Ac 8:3;9:1;22:3,4.Ga 1:13.1 Ti 1:13.persécuteur de l’Église; irréprochable, à l’égard de la justice de la loi.

3. FMAR Martin 1744

   4 Quoi que je ne pourrais bien aussi avoir confiance en la chair ; même si quelqu’un estime qu’il a de quoi se confier en la chair, j’en ai encore davantage ; 5 Moi qui ai été circoncis le huitième jour, qui suis de la race d’Israël, de la Tribu de Benjamin, Hébreu, né d’Hébreux, Pharisien de religion : 6 Quant au zèle, persécutant l’Eglise ; et quant à la justice qui est de la Loi, étant sans reproche,

4. OST Ostervald

   4 Ce n’est pas que je ne pusse aussi me confler en la chair. Si quelqu’un croit qu’il a sujet de se confier en la chair, j’en ai encore davantage;

   5 Moi qui ai été circoncis le huitième jour, qui suis de la race d’Israël, de la tribu de Benjamin, Hébreu, descendu des Hébreux; Pharisien en ce qui regarde la loi;

   6 A l’égard du zèle, ayant persécuté l’Eglise, à l’égard de la justice de la loi, étant sans reproche.