Épître aux Philippiens 4:11-13

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   11 Ce n’est pas à cause de mes besoins que je parle ainsi, car j’ai appris à me suffire avec ce que j’ai.

   12 Je sais vivre dans le dénûment, et je sais vivre dans l’abondance. En tout et par tout j’ai appris à être rassasié et à avoir faim, à être dans l’abondance et à être dans la détresse.

   13 Je puis tout en celui qui me fortifie.

2. LSG Louis Segond 1910

   11 Ce n’est pas en vue de mes besoins que je dis cela, car j’ai appris *1 Ti 6:6.à être content de l’état où je me trouve. 12 Je sais *1 Co 4:11.2 Co 11:27.vivre dans l’humiliation, et je sais vivre dans l’abondance. En tout et partout j’ai appris à être rassasié et à avoir faim, à être dans l’abondance et à être dans la disette. 13 Je puis tout par celui qui me fortifie.

3. FMAR Martin 1744

   11 Je ne dis pas ceci ayant égard à quelque indigence : car j’ai appris à être content des choses selon que je me trouve. 12 Je sais être abaissé, je sais aussi être dans l’abondance ; partout et en toutes choses je suis instruit tant à être rassasié, qu’à avoir faim ; tant à être dans l’abondance, que dans la disette. 13 Je puis toutes choses en Christ qui me fortifie.

4. OST Ostervald

   11 Je ne dis pas cela par rapport à mon indigence; car j’ai appris à être content de l’état où je me trouve.

   12 Je sais être dans la pauvreté, je sais aussi être dans l’abondance; partout et en toutes rencontres, j’ai appris à être rassasié, et à avoir faim; à être dans l’abondance, et à être dans la disette.

   13 Je puis tout par Christ, qui me fortifie.