Épître aux Philippiens 4:2,3

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   2 J’exhorte Evodie et j’invite Syntyché à être en bonne intelligence dans le Seigneur.

   3 Et toi aussi, mon fidèle compagnon, je te prie de leur venir en aide, elles qui ont combattu pour l’Evangile avec moi, avec Clément, et mes autres collaborateurs dont les noms sont dans le livre de vie.

2. LSG Louis Segond 1910

   2 J’exhorte Évodie et j’exhorte Syntyche à être d’un même sentiment dans le Seigneur. 3 Et toi aussi, fidèle collègue, oui, je te prie de les aider, elles qui ont combattu pour l’Évangile avec moi, et avec Clément et mes autres compagnons d’œuvre, *Ex 32:23.Ps 69:29.Ap 3:5;20:12;21:27.dont les noms sont dans le livre de vie.

3. FMAR Martin 1744

   2 Je prie Evodie, et je prie aussi Syntiche, d’avoir un même sentiment au Seigneur. 3 Je te prie aussi, toi mon vrai compagnon, aide-leur, comme à celles qui ont combattu avec moi dans l’Evangile, avec Clément, et mes autres compagnons d’oeuvre, dont les noms sont écrits au Livre de vie.

4. OST Ostervald

   2 Je prie Evodie, et je prie Syntiche, d’avoir un même sentiment en notre Seigneur.

   3 Je te prie aussi, mon fidèle collègue, d’avoir soin d’elles, parce qu’elles ont combattu avec moi pour l’évangile, aussi bien que Clément et mes autres compagnons de travaux, dont les noms sont écrits dans le livre de vie.