Épître aux Galates 4:27-29

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   27 car il est écrit: "Réjouis-toi, stérile, toi qui n’enfantais point! Eclate en cris de joie et d’allégresse, toi qui ne connaissais pas les douleurs de l’enfantement! Car les enfants de la délaissée seront plus nombreux que les enfants de celle qui avait l’époux."

   28 Pour vous, frères, vous êtes, à la manière d’Isaac, enfants de la promesse.

   29 Mais de même qu’alors celui qui était né selon la chair persécutait celui qui était né selon l’Esprit, ainsi en est-il encore maintenant.

2. LSG Louis Segond 1910

   27 car il est écrit:

   *És 54:1.Réjouis-toi, stérile, toi qui n’enfantes point!

   Éclate et pousse des cris, toi qui n’as pas éprouvé les douleurs de l’enfantement!

   Car les enfants de la délaissée seront plus nombreux

   Que les enfants de celle qui était mariée.

   28 *Ro 9:7,8.Pour vous, frères, comme Isaac, vous êtes enfants de la promesse; 29 et de même qu’alors celui qui était né selon la chair *Ge 21:9.persécutait celui qui était né selon l’Esprit, ainsi en est-il encore maintenant.

3. FMAR Martin 1744

   27 Car il est écrit : réjouis-toi, stérile, qui n’enfantais point ; efforce-toi, et t’écrie, toi qui n’étais point en travail d’enfant ; car il y a beaucoup plus d’enfants de celle qui avait été laissée, que de celle qui avait un mari. 28 Or pour nous, mes frères, nous sommes enfants de la promesse, ainsi qu’Isaac. 29 Mais comme alors celui qui était né selon la chair, persécutait celui qui était né selon l’Esprit, il en est de même aussi maintenant.

4. OST Ostervald

   27 Car il est écrit: Réjouis-toi, stérile, toi qui n’enfantais point; efforce-toi, et pousse des cris, toi, qui n’avais point été en travail d’enfant; car celle qui était délaissée, aura beaucoup plus d’enfants que celle qui avait un mari.

   28 Pour nous, mes frères, nous sommes les enfants de la promesse, de même qu’Isaac.

   29 Mais, comme alors, celui qui était né selon la chair persécutait celui qui était né selon l’Esprit, il en est de même maintenant.