Épître aux Galates 5:16,22,23,25

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   16 Je dis donc: "Marchez selon l’esprit; et vous n’accomplirez pas les convoitises de la chair.

   22 Le fruit de l’Esprit, au contraire, c’est la charité, la joie, la paix, la patience, la mansuétude, la bonté, la fidélité,

   23 la douceur, la tempérance. Contre de pareils fruits, il n’y a pas de loi.

   25 Si nous vivons par l’esprit, marchons aussi par l’esprit.

2. LSG Louis Segond 1910

   16 Je dis donc: *Ro 13:14.1 Pi 2:11.Marchez selon l’Esprit, et vous n’accomplirez pas les désirs de la chair. 22 *Ép 5:9.Mais le fruit de l’Esprit, c’est l’amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bénignité, la fidélité, la douceur, la tempérance; 23 *1 Ti 1:9.la loi n’est pas contre ces choses. 25 Si nous vivons par l’Esprit, marchons aussi selon l’Esprit.

3. FMAR Martin 1744

   16 Je vous dis donc : marchez selon l’Esprit ; et vous n’accomplirez point les convoitises de la chair. 22 Mais le fruit de l’Esprit est la charité, la joie, la paix, un esprit patient, la bonté, la bénéficence, la fidélité, la douceur, la tempérance. 23 Or la Loi ne condamne point de telles choses. 25 Si nous vivons par l’Esprit, conduisons-nous aussi par l’Esprit.

4. OST Ostervald

   16 Je vous le dis donc: Marchez selon l’Esprit, et vous n’accomplirez point les désirs de la chair.

   22 Mais les fruits de l’Esprit sont la charité, la joie, la paix, la patience, la douceur, la bonté, la fidélité, la bénignité, la tempérance; 23 La loi n’est point contre ces choses.

   25 Si nous vivons par l’Esprit, marchons aussi selon l’Esprit.