Épître aux Galates 6:1-5

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   1 Frères, lors même qu’un homme se serait laissé surprendre à quelque faute, vous qui êtes spirituels, redressez-le avec un esprit de douceur, prenant garde à vous-mêmes, de peur que vous ne tombiez aussi en tentation.

   2 Portez les fardeaux les uns des autres, et vous accomplirez ainsi la parole du Christ;

   3 car si quelqu’un croit être quelque chose, alors qu’il n’est rien, il s’abuse lui-même.

   4 Que chacun examine ses propres œuvres, et alors il aura sujet de se glorifier pour lui seul, et non en se comparant à autrui;

   5 car chacun aura son propre fardeau à porter.

2. LSG Louis Segond 1910

   1 Frères, *Ro 14:1;15:1.1 Co 9:22.si un homme vient à être surpris en quelque faute, vous qui êtes spirituels, redressez-le avec un esprit de douceur. Prends garde à toi-même, de peur que tu ne sois aussi tenté. 2 *Mt 11:29.Jn 13:14.Ro 15:1.1 Th 5:14.Portez les fardeaux les uns des autres, et vous accomplirez ainsi la loi de Christ. 3 Si quelqu’un pense être quelque chose, quoiqu’il ne soit rien, il s’abuse lui-même. 4 Que chacun examine ses propres œuvres, et alors il aura sujet de se glorifier pour lui seul, et non par rapport à autrui; 5 *Ps 62:13.Jé 17:10;32:19.Mt 16:27.Ro 2:6;14:12.1 Co 3:8.2 Co 5:10.Ap 2:23;22:12.car chacun portera son propre fardeau.

3. FMAR Martin 1744

   1 Mes frères, lorsqu’un homme est surpris en quelque faute, vous qui êtes spirituels, redressez un tel homme avec un esprit de douceur ; et toi, prends garde à toi-même, de peur que tu ne sois aussi tenté. 2 Portez les charges les uns des autres, et accomplissez ainsi la Loi de Christ. 3 Car si quelqu’un s’estime être quelque chose, quoiqu’il ne soit rien, il se séduit lui-même. 4 Or que chacun examine ses actions, et alors il aura de quoi se glorifier en lui-même seulement, et non dans les autres. 5 Car chacun portera son propre fardeau.

4. OST Ostervald

   1 Mes frères, si quelqu’un vient à tomber dans quelque faute, vous qui êtes spirituels, redressez-le avec un esprit de douceur; et prends garde à toi-même, de peur que tu ne sois aussi tenté.

   2 Portez les fardeaux les uns des autres, et accomplissez ainsi la loi de Christ.

   3 Car si quelqu’un pense être quelque chose, quoiqu’il ne soit rien, il seduit lui-même.

   4 Mais que chacun éprouve ses propres actions, et alors il pourra se glorifier, mais en lui-même seulement, et non par rapport aux autres.

   5 Car chacun portera son propre fardeau.