Le premier livre de Moïse dit la Genèse 28:20-22

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   20 Et Jacob fit un voeu en disant : " Si Dieu est avec moi et me garde dans ce voyage que je fais ; s’il me donne du pain à manger et des habits pour me vêtir,

   21 et si je retourne heureusement à la maison de mon père, Yahweh sera mon Dieu ;

   22 cette pierre que j’ai dressée pour monument sera une maison de Dieu, et je vous paierai la dîme de tout ce que vous me donnerez. "

2. LSG Louis Segond 1910

   20 Jacob fit un vœu, en disant: Si Dieu est avec moi et me garde pendant ce voyage que je fais, s’il me donne du pain à manger et des habits pour me vêtir, 21 et si je retourne en paix à la maison de mon père, alors l’Éternel sera mon Dieu; 22 cette pierre, que j’ai dressée pour monument, sera la maison de Dieu; et je te donnerai la dîme de tout ce que tu me donneras.

3. FMAR Martin 1744

   20 Et Jacob fit un voeu, en disant : Si Dieu est avec moi, et s’il me garde dans le voyage que je fais, s’il me donne du pain à manger, et des habits pour me vêtir, 21 Et si je retourne en paix à la maison de mon père, certainement l’Eternel me sera Dieu. 22 Et cette pierre que j’ai dressée pour monument, sera la maison de Dieu ; et de tout ce que tu m’auras donné, je t’en donnerai entièrement la dîme.

4. OST Ostervald

   20 Et Jacob fit un vœu, en disant: Si Dieu est avec moi, et me garde dans ce voyage que je fais, et me donne du pain pour manger, et des habits pour me vêtir,

   21 Et que je retourne en paix à la maison de mon père, l’Éternel sera mon Dieu;

   22 Et cette pierre, que j’ai dressée en monument, sera la maison de Dieu; et tout ce que tu m’accorderas, je t’en donnerai fidèlement la dîme.