Le premier livre de Moïse dit la Genèse 3:7-10,21

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   7 Leurs yeux à tous deux s’ouvrirent et ils connurent qu’ils étaient nus; et, ayant cousu des feuilles de figuier, ils s’en firent des ceintures.

   8 Alors ils entendirent la voix de Yahweh Dieu passant dans le jardin à la brise du jour, et l’homme et sa femme se cachèrent de devant Yahweh Dieu au milieu des arbres du jardin.

   9 Mais Yahweh Dieu appela l’homme et lui dit : " Où es-tu? " Il répondit: "

   10 J’ai entendu ta voix, dans le jardin, et j’ai eu peur, car je suis nu ; et je me suis caché. "

   21 Yahweh Dieu fit à Adam et à sa femme des tuniques de peau et les en revêtit.

2. LSG Louis Segond 1910

   7 Les yeux de l’un et de l’autre s’ouvrirent, ils connurent qu’ils étaient *Ge 2:25.nus, et ayant cousu des feuilles de figuier, ils s’en firent des ceintures. 8 Alors ils entendirent la voix de l’Éternel Dieu, qui parcourait le jardin vers le soir, et l’homme et sa femme se cachèrent loin de la face de l’Éternel Dieu, au milieu des arbres du jardin. 9 Mais l’Éternel Dieu appela l’homme, et lui dit: Où es-tu? 10 Il répondit: J’ai entendu ta voix dans le jardin, et j’ai eu peur, parce que je suis nu, et je me suis caché. 21 L’Éternel Dieu fit à Adam et à sa femme des habits de peau, et il les en revêtit.

3. FMAR Martin 1744

   7 Et les yeux de tous deux furent ouverts ; ils connurent qu’ils étaient nus, et ils cousirent ensemble des feuilles de figuier, et s’en firent des ceintures. 8 Alors ils ouïrent au vent du jour la voix de l’Eternel Dieu qui se promenait par le jardin ; et Adam et sa femme se cachèrent de devant l’Eternel Dieu, parmi les arbres du jardin. 9 Mais l’Eternel Dieu appela Adam, et lui dit : Où es-tu ? 10 Et il répondit : J’ai entendu ta voix dans le jardin, et j’ai craint, parce que j’étais nu, et je me suis caché. 21 Et l’Eternel Dieu fit à Adam et à sa femme des robes de peaux, et les en revêtit.

4. OST Ostervald

   7 Et les yeux de tous deux s’ouvrirent; et ils connurent qu’ils étaient nus; et ils cousirent des feuilles de figuier, et se firent des ceintures.

   8 Et ils entendirent la voix de l’Éternel Dieu, qui se promenait dans le jardin, au vent du jour. Et Adam et sa femme se cachèrent de devant la face de l’Éternel Dieu, au milieu des arbres du jardin.

   9 Et l’Éternel Dieu appela Adam, et lui dit: Où es-tu?

   10 Et il répondit: J’ai entendu ta voix dans le jardin, et j’ai craint, parce que je suis nu; et je me suis caché.

   21 Et l’Éternel Dieu fit à Adam et à sa femme des robes de peau, et les en revêtit.