Le premier livre de Moïse dit la Genèse 45:4,5

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   4 Et Joseph dit à ses frères : " Approchez-vous de moi. "; et ils s’approchèrent. Il dit : " Je suis Joseph, votre frère, que vous avez vendu pour être mené en Egypte.

   5 Maintenant ne vous affligez pas et ne soyez pas fâchés contre vous-mêmes de ce que vous m’avez vendu pour être conduit ici; c’est pour vous sauver la vie que Dieu m’a envoyé devant vous.

2. LSG Louis Segond 1910

   4 Joseph dit à ses frères: Approchez-vous de moi. Et ils s’approchèrent. Il dit: *Ac 7:13.Je suis Joseph, votre frère, *Ge 37:28.Ps 105:17.Ac 7:9.que vous avez vendu pour être mené en Égypte. 5 Maintenant, *Ge 50: 19, 20, 21.ne vous affligez pas, et ne soyez pas fâchés de m’avoir vendu pour être conduit ici, car c’est pour vous sauver la vie que Dieu m’a envoyé devant vous.

3. FMAR Martin 1744

   4 Joseph dit encore à ses frères : Je vous prie, approchez-vous de moi ; et ils s’approchèrent, et il leur dit : Je suis Joseph votre frère, que vous avez vendu pour être mené en Egypte. 5 Mais maintenant ne soyez pas en peine, et n’ayez point de regret de ce que vous m’avez vendu pour être mené ici, car Dieu m’a envoyé devant vous pour la conservation de votre vie.

4. OST Ostervald

   4 Et Joseph dit à ses frères: Approchez donc de moi. Et ils s’approchèrent, et il dit: Je suis Joseph votre frère, que vous avez vendu pour être mené en Égypte.

   5 Et maintenant, ne vous affligez pas, et n’ayez point de regret de ce que vous m’avez vendu pour être amené ici; car c’est pour la conservation de votre vie que Dieu m’a envoyé devant vous.