Le premier livre de Moïse dit la Genèse 9:20-25

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   20 Noé, qui était cultivateur, commença à planter de la vigne.

   21 Ayant bu du vin, il s’enivra, et il se découvrit au milieu de sa tente.

   22 Cham, père de Chanaan, vit la nudité de son père, et il alla le rapporter dehors à ses deux frères.

   23 Alors Sem avec Japheth prit le manteau de Noé et, l’ayant mis sur leurs épaules, ils marchèrent à reculons et couvrirent la nudité de leur père.

   24 Comme leur visage était tourné en arrière, ils ne virent pas la nudité de leur père. Lorsque Noé se réveilla de son ivresse, il apprit ce que lui avait fait son plus jeune fils, et il dit :

   25 Maudit soit Chanaan! Il sera pour ses frères le serviteur des serviteurs !

2. LSG Louis Segond 1910

   20 Noé commença à cultiver la terre, et planta de la vigne. 21 Il but du vin, s’enivra, et se découvrit au milieu de sa tente. 22 Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père, et il le rapporta dehors à ses deux frères. 23 Alors Sem et Japhet prirent le manteau, le mirent sur leurs épaules, marchèrent à reculons, et couvrirent la nudité de leur père; comme leur visage était détourné, ils ne virent point la nudité de leur père. 24 Lorsque Noé se réveilla de son vin, il apprit ce que lui avait fait son fils cadet. 25 Et il dit: Maudit soit Canaan! Qu’il soit l’esclave des esclaves de ses frères!

3. FMAR Martin 1744

   20 Et Noé, laboureur de la terre, commença de planter la vigne. 21 Et il en but du vin, et s’enivra, et il se découvrit au milieu de sa tente. 22 Et Cam, le père de Canaan, ayant vu la nudité de son père, le déclara dehors à ses deux frères. 23 Et Sem et Japheth prirent un manteau qu’ils mirent sur leurs deux épaules, et marchant en arrière, ils couvrirent la nudité de leur père ; et leurs visages étaient tournés en arrière, de sorte qu’ils ne virent point la nudité de leur père. 24 Et Noé réveillé de son vin, sut ce que son fils le plus petit lui avait fait. 25 C’est pourquoi il dit : Maudit soit Canaan ; il sera serviteur des serviteurs de ses frères.

4. OST Ostervald

   20 Or, Noé commença à cultiver la terre et planta de la vigne.

   21 Et il but du vin, et s’enivra, et se découvrit au milieu de sa tente.

   22 Et Cham, père de Canaan, ayant vu la nudité de son père, le rapporta dehors à ses deux frères.

   23 Mais Sem et Japhet prirent le manteau, le mirent tous deux sur leurs épaules, et marchant en arrière, ils couvrirent la nudité de leur père; et comme leurs visages étaient tournés, ils ne virent point la nudité de leur père.

   24 Et Noé, réveillé de son vin, apprit ce que son fils cadet lui avait fait.

   25 Et il dit: Maudit soit Canaan! il sera serviteur des serviteurs de ses frères.