Épître aux Hébreux 1:1,2

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   1 Après avoir, à plusieurs reprises et en diverses manières, parlé autrefois à nos pères par les Prophètes,

   2 Dieu, dans ces derniers temps, nous a parlé par le Fils, qu’il a établi héritier de toutes choses, et par lequel il a aussi créé le monde.

2. LSG Louis Segond 1910

   1 Après avoir autrefois, à plusieurs reprises et de plusieurs manières, parlé à nos pères par les prophètes, 2 Dieu, dans ces derniers temps, nous a parlé par le Fils, *Mt 21:38.qu’il a établi héritier de toutes choses, *Ge 1:3.Ps 33:6.Jn 1:3.Ép 3:9.Col 1:16.par lequel il a aussi créé le monde,

3. FMAR Martin 1744

   1 Dieu ayant anciennement parlé à nos pères par les Prophètes, à plusieurs fois, et en plusieurs manières, 2 Nous a parlé en ces derniers jours par son Fils, qu’il a établi héritier de toutes choses ; et par lequel il a fait les siècles ;

4. OST Ostervald

   1 Dieu ayant autrefois parlé à nos pères en divers temps et en diverses manières, par les prophètes,

   2 Nous a parlé en ces derniers temps par son Fils, qu’il a établi héritier de toutes choses; par lequel aussi il a fait le monde;