Épître aux Hébreux 10:1-4

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   1 La Loi, en effet, n’ayant qu’une ombre des biens à venir, et non l’image même des choses, ne peut jamais, par ces mêmes sacrifices que l’on offre sans interruption chaque année, sanctifier parfaitement ceux qui s’en approchent.

   2 Autrement n’aurait-on pas cessé de les offrir; car ceux qui rendent ce culte, une foi purifiés, n’auraient plus eu aucune conscience de leurs péchés.

   3 Tandis que, par ces sacrifices, on rappelle chaque année le souvenir des péchés;

   4 parce qu’il est impossible que le sang des taureaux et des boucs enlève les péchés.

2. LSG Louis Segond 1910

   1 En effet, *Col 2:17.Hé 8:5.la loi, qui possède une ombre des biens à venir, et non l’exacte représentation des choses, ne peut jamais, par les mêmes sacrifices qu’on offre perpétuellement chaque année, amener les assistants à la perfection. 2 Autrement, n’aurait-on pas cessé de les offrir, parce que ceux qui rendent ce culte, étant une fois purifiés, n’auraient plus eu aucune conscience de leurs péchés? 3 Mais le souvenir des péchés est renouvelé chaque année par ces sacrifices; 4 *Lé 16:14.No 19:4.Hé 9:13.car il est impossible que le sang des taureaux et des boucs ôte les péchés.

3. FMAR Martin 1744

   1 Car la Loi ayant l’ombre des biens à venir, et non la vive image des choses, ne peut jamais par les mêmes sacrifices que l’on offre continuellement chaque année, sanctifier ceux qui s’y attachent. 2 Autrement n’eussent-ils pas cessé d’être offerts, puisque les sacrifiants étant une fois purifiés, ils n’eussent plus eu aucune conscience de péché ? 3 Or il y a dans ces sacrifices une commémoration des péchés réitérée d’année en année. 4 Car il est impossible que le sang des taureaux et des boucs ôte les péchés.

4. OST Ostervald

   1 Or, la loi n’ayant que l’ombre des biens à venir, et non la vraie image des choses, ne peut jamais, par les mêmes sacrifices qu’on offre continuellement chaque année, sanctifier parfaitement ceux qui s’approchent de Dieu.

   2 Autrement on aurait cessé de les offrir, parce que ceux qui faisaient ce service, étant une fois purifiés, n’auraient plus eu leur conscience chargée de péché.

   3 Mais il se fait chaque année, dans ces sacrifices, une nouvelle commémoration des péchés.

   4 Car il est impossible que le sang des taureaux et des boucs ôte les péchés.